1
00:00:13,980 --> 00:00:39,470
[Hudba]

2
00:00:39,470 --> 00:00:42,840
[Potlesk]

3
00:00:42,840 --> 00:00:45,040
správně

4
00:00:45,040 --> 00:00:56,840
[Hudba]

5
00:00:56,840 --> 00:01:03,670
tak

6
00:01:03,680 --> 00:01:10,830
čtyři

7
00:01:10,840 --> 00:01:16,230
uh

8
00:01:16,240 --> 00:01:28,789
nech toho, zvládnu to

9
00:01:28,799 --> 00:01:30,479
myslel jsem, že to mělo být pro

10
00:01:30,479 --> 00:01:33,200
cecil, myslím, že ho to nudí

11
00:01:33,200 --> 00:01:37,360
neboj on do toho vyroste

12
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
partner možná potřebuje prostřít stůl

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,439
raději si to vezměte na půdu jen pro

14
00:01:41,439 --> 00:01:41,920
teď

15
00:01:41,920 --> 00:01:52,830
všude je tam dost místa

16
00:01:52,840 --> 00:01:57,510
správně

17
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
pomocí informačních tabulek

18
00:02:00,000 --> 00:02:03,119
vypočítat jeho zeměpisnou délku

19
00:02:03,119 --> 00:02:04,960
promiňte, ctihodný masakr a já to udělám

20
00:02:04,960 --> 00:02:07,520
musí je pustit dovnitř

21
00:02:07,520 --> 00:02:20,830
mohu mít jednu minutu dr bliss nejvíce

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,959
jistě

23
00:02:22,959 --> 00:02:24,400
co uděláš se svým

24
00:02:24,400 --> 00:02:28,150
vzácné hodiny

25
00:02:28,160 --> 00:02:31,190
dobře

26
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
dávám rozhovor s hodinářkou

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
společnost

28
00:02:34,800 --> 00:02:39,990
pro maminku samozřejmě ne

29
00:02:40,000 --> 00:02:41,760
nemůžeš tu jen tak sedět

30
00:02:41,760 --> 00:02:44,959
zbytek života víš

31
00:02:44,959 --> 00:02:51,200
Vím, mohu udělat návrh

32
00:02:51,200 --> 00:02:54,160
admirál douglas neměl právo zastavit

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
vaše práce to byla veškerá ta publicita

34
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
o vašem rozvodu, který mu dal

35
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
šanci

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
pokud jste věc přinesli

37
00:03:00,080 --> 00:03:02,879
pozornost námořní rady sami

38
00:03:02,879 --> 00:03:06,640
neměl by žádný právní argument

39
00:03:06,640 --> 00:03:11,030
říkají, že jim mám napsat

40
00:03:11,040 --> 00:03:14,159
napište douglasovi první nápovědu

41
00:03:14,159 --> 00:03:17,200
že byste mu mohli dát oběť

42
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
příležitost

43
00:03:18,000 --> 00:03:22,720
aby změnil názor

44
00:03:22,720 --> 00:03:28,309
ale to by bylo přesně vydírání

45
00:03:28,319 --> 00:03:31,840
Myslím, že je to žolíky, tedy dr. Meyera

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
lunární stoly

47
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
umožnit navigátorovi vypočítat jeho

48
00:03:35,040 --> 00:03:36,959
zeměpisná délka v c

49
00:03:36,959 --> 00:03:38,879
s přihlédnutím k oběma refrakcím

50
00:03:38,879 --> 00:03:40,799
a paralaxní zkreslení

51
00:03:40,799 --> 00:03:44,080
pomocí jednoduché trigonometrie

52
00:03:44,080 --> 00:03:46,319
naznačují, že problém zeměpisné délky

53
00:03:46,319 --> 00:03:50,000
má konečně vyřešit hodiny

54
00:03:50,000 --> 00:03:52,640
ne nemotorné, člověkem vyrobené zařízení na předení

55
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
kola a páky

56
00:03:54,400 --> 00:03:57,040
ale nebeské hodiny, jejichž ručičky jsou

57
00:03:57,040 --> 00:03:58,239
měsíc

58
00:03:58,239 --> 00:04:01,840
a jehož číslice jsou hvězdy a číselník

59
00:04:01,840 --> 00:04:04,400
napsané přes oblohu tvůrcem

60
00:04:04,400 --> 00:04:09,270
sám sebe

61
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
co z něj děláš blázna a

62
00:04:11,760 --> 00:04:23,670
vážný

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,919
ctíš společnost, kterou jsem si myslel

64
00:04:25,919 --> 00:04:27,280
možná znovu navštíví operu

65
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
dnes večer ne můj pane, ale buďte si jisti

66
00:04:29,280 --> 00:04:33,270
Opera mě navštíví

67
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
gratuluji pane nejzajímavější

68
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
děkuji vaší logice cenu zeměpisné délky

69
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
je pak vaše

70
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
můj pane, jsem doufám vědec

71
00:04:41,280 --> 00:04:42,080
poznání samotné

72
00:04:42,080 --> 00:04:45,350
je moje odměna

73
00:04:45,360 --> 00:04:47,919
ten mladý muž má schopnosti, ale málo

74
00:04:47,919 --> 00:04:49,199
smysl

75
00:04:49,199 --> 00:04:50,960
jak dlouho bude trvat, než se to prokáže

76
00:04:50,960 --> 00:04:53,680
stoly ne tak dlouhé čtyři roky snad

77
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
dokáže porazit starého tesaře Harrisona

78
00:04:56,240 --> 00:04:57,520
ztratil směr

79
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
jeho třetí stroj ho také porazil

80
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
říká se to

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
společnost byla vytvořena tak, aby muži z

82
00:05:04,080 --> 00:05:06,160
věda by mohla vyřešit naše záhady

83
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
planeta

84
00:05:07,440 --> 00:05:09,199
nechtěl bych vidět zeměpisnou délku

85
00:05:09,199 --> 00:05:12,160
cena ukradená venkovským výrobcem nástrojů

86
00:05:12,160 --> 00:05:14,000
našel jste papír, který vás zajímá, pane?

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
harrisone, určitě jsem si to užil

88
00:05:16,000 --> 00:05:18,560
referenční nadšení pro trigonometrii at

89
00:05:18,560 --> 00:05:19,520
moře

90
00:05:19,520 --> 00:05:21,280
Pane Měsíce lze pozorovat pouze 20

91
00:05:21,280 --> 00:05:23,120
dny v každém měsíci a pak jen kdy

92
00:05:23,120 --> 00:05:24,000
není žádný mrak

93
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
není to praktické řešení

94
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
navigace na moři prosím odpusť mému synovi

95
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
williame víš

96
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
ale má pravdu, pane harrisone

97
00:05:30,560 --> 00:05:33,120
Praktické řešení je to, co všichni hledáme

98
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
řekni mi, že společenské hodiny jsou stále

99
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
upraveno nebeským pozorováním

100
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
Věřím, že je to tak, proč jsou vaše hodinky

101
00:05:39,520 --> 00:05:40,639
špatně ne můj pane

102
00:05:40,639 --> 00:05:42,560
je to skoro správné, co je víc

103
00:05:42,560 --> 00:05:59,189
zvědavý nesouhlasíš

104
00:05:59,199 --> 00:06:02,800
čtyři sekundy pak stále žádná změna

105
00:06:02,800 --> 00:06:06,319
je to od marca pana harrisona

106
00:06:06,319 --> 00:06:10,240
chtěl jste mě vidět, pane jefferies

107
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
doufal jsem, že bys to mohl udělat

108
00:06:11,440 --> 00:06:14,720
nějaká práce pro mě by mě potěšila

109
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
mohl bys mi udělat jeden z nich, co potřebuji

110
00:06:17,280 --> 00:06:18,840
zuby nastavit o něco dále

111
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
od sebe

112
00:06:20,080 --> 00:06:23,360
mít nějaký náčrt detailů ano ano

113
00:06:23,360 --> 00:06:25,280
to by mělo být možné

114
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
byl by příští týden přijatelný ano, ano

115
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
samozřejmě děkuji

116
00:06:28,880 --> 00:06:32,400
pane jefferies vaše hodinky

117
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
je nějaký problém, pane harrisone?

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,720
docela spokojený

119
00:06:36,720 --> 00:06:42,230
úpravy jsou povzbudivé

120
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
chci udělat další musí být trochu

121
00:06:44,800 --> 00:06:46,479
větší samozřejmě začlenit nějaké

122
00:06:46,479 --> 00:06:48,400
mám na mysli další změny

123
00:06:48,400 --> 00:06:49,599
a zajímalo by mě, jestli to uděláš

124
00:06:49,599 --> 00:06:52,240
zvažte, zda mi nepomůžete, budu rád

125
00:06:52,240 --> 00:06:53,199
do

126
00:06:53,199 --> 00:06:57,830
děkuji, pane jefferies

127
00:06:57,840 --> 00:07:03,759
uvidíme se příští týden

128
00:07:03,759 --> 00:07:07,029
co to děláš

129
00:07:07,039 --> 00:07:09,840
Chci udělat další, ale třetí je

130
00:07:09,840 --> 00:07:10,800
téměř připraven

131
00:07:10,800 --> 00:07:13,120
teď si nemůžeme dovolit být rozptylováni

132
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
viděli jste, jak si hodinky vedly

133
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
test

134
00:07:16,080 --> 00:07:18,479
není to dokonalé, ale co kdybych mohl

135
00:07:18,479 --> 00:07:20,240
udělej to tak

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,919
co kdybych mohl udělat časový kus č

137
00:07:21,919 --> 00:07:24,080
větší než rozpětí mužské ruky

138
00:07:24,080 --> 00:07:26,880
který by se teď mohl vzít na moře, ne

139
00:07:26,880 --> 00:07:30,000
což je praktické řešení

140
00:07:30,000 --> 00:07:32,319
Harrisonův čtvrtý stroj z důvodu

141
00:07:32,319 --> 00:07:34,720
jako její krása a její přesnost

142
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
musí zaujmout čestné místo jako nejvíce

143
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
slavný chronometr, který kdy byl

144
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
však bude provedeno

145
00:07:40,800 --> 00:07:43,199
ale cesta od jeho třetího stroje

146
00:07:43,199 --> 00:07:44,000
kterou vidíš za sebou

147
00:07:44,000 --> 00:07:47,120
já na jeho čtvrté děkuji je jedním z

148
00:07:47,120 --> 00:07:47,599
většina

149
00:07:47,599 --> 00:07:50,720
mimořádné záhady horologie

150
00:07:50,720 --> 00:07:53,039
tvářil se jako zdánlivě

151
00:07:53,039 --> 00:07:55,199
nepřekonatelný problém odstředivky

152
00:07:55,199 --> 00:07:56,560
síly harrison vzal

153
00:07:56,560 --> 00:07:59,759
odvážný a boční skok

154
00:07:59,759 --> 00:08:01,919
je to jako letecký inženýr

155
00:08:01,919 --> 00:08:03,520
náhle vidí vývoj na novém

156
00:08:03,520 --> 00:08:05,360
letadla a místo toho upravili

157
00:08:05,360 --> 00:08:06,160
technologie

158
00:08:06,160 --> 00:08:10,830
aby jeho kolo odletělo do Francie

159
00:08:10,840 --> 00:08:13,919
h4, jak jsem tomu začal říkat

160
00:08:13,919 --> 00:08:17,360
připomíná velké stříbrné hruškové hodinky

161
00:08:17,360 --> 00:08:20,479
opravdu má průměr asi pět palců

162
00:08:20,479 --> 00:08:22,000
zdá se, že byl navržen pro

163
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
denní nošení a kapsa některých

164
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
podněcující nagion

165
00:08:24,960 --> 00:08:26,879
v tuto chvíli to nefunguje, ale to

166
00:08:26,879 --> 00:08:28,479
je stav věcí, ve který velmi doufám

167
00:08:28,479 --> 00:08:30,400
za chvíli něco udělat

168
00:08:30,400 --> 00:08:32,159
měli bychom dokončit práci na naší třetí

169
00:08:32,159 --> 00:08:34,080
stroj neztrácí čas na této palubě

170
00:08:34,080 --> 00:08:34,560
sledovat

171
00:08:34,560 --> 00:08:38,080
ztrácíme čas, stroj je téměř

172
00:08:38,080 --> 00:08:39,360
připravena na námořní zkoušku

173
00:08:39,360 --> 00:08:40,880
a neměli jsme čas provést a

174
00:08:40,880 --> 00:08:42,719
28denní test těchto hodinek

175
00:08:42,719 --> 00:08:45,279
natož tři nebo šest měsíců na zkoušku

176
00:08:45,279 --> 00:08:48,480
jdi, až budu připraven, další čtyři

177
00:08:48,480 --> 00:08:50,720
pak musíme požádat o další peníze

178
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
nemůžeme přežít déle než my

179
00:08:52,000 --> 00:08:52,800
mít

180
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Minimálně by měl dostat zaplaceno pan jeffrey's

181
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
i když nejsme

182
00:08:56,160 --> 00:08:59,200
Jste nešťastný, pane jefferies, pane

183
00:08:59,200 --> 00:09:02,310
ne pane

184
00:09:02,320 --> 00:09:12,310
tam vidíš

185
00:09:12,320 --> 00:09:15,519
pan gould francis grey

186
00:09:15,519 --> 00:09:18,399
moc se mi líbilo vaše povídání

187
00:09:18,399 --> 00:09:19,839
hledám lidi, kteří to dokážou vysvětlit

188
00:09:19,839 --> 00:09:20,480
věda

189
00:09:20,480 --> 00:09:23,200
v jazyce, kterému každý rozumí

190
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
děti například

191
00:09:24,640 --> 00:09:27,200
máš nějaké své dva uh ale

192
00:09:27,200 --> 00:09:27,680
jsme

193
00:09:27,680 --> 00:09:30,399
oddělené nerozvedené oh ne oh dobře

194
00:09:30,399 --> 00:09:32,720
to by neměl být příliš velký problém

195
00:09:32,720 --> 00:09:34,160
až budete příště ve městě, možná ano

196
00:09:34,160 --> 00:09:36,320
přijď a uvidíš, rád bych si promluvil

197
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
vám o něčem

198
00:09:37,440 --> 00:09:40,480
jistě oh, dobře, tady je moje karta

199
00:09:40,480 --> 00:09:50,800
najdete mě na dbc

200
00:09:50,800 --> 00:09:53,839
reverende pana harrisona

201
00:09:53,839 --> 00:09:54,959
Myslím, že znáte kapitána Campbella

202
00:09:54,959 --> 00:09:56,560
kapitán Campbell lodi Jeho Veličenstva

203
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
dorchester gratuluji

204
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
kapitán campbell mi pomáhal

205
00:10:00,000 --> 00:10:01,839
v předběžném testování doktora Maye

206
00:10:01,839 --> 00:10:02,640
tabulky

207
00:10:02,640 --> 00:10:04,560
reverend dělá matematika

208
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
ode mě jsou výsledky velmi

209
00:10:06,000 --> 00:10:06,720
povzbuzující

210
00:10:06,720 --> 00:10:07,839
byl jsem pověřen královskou

211
00:10:07,839 --> 00:10:09,440
společnosti cestovat do cintelliny

212
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
pozorovat přechod Venuše

213
00:10:11,360 --> 00:10:13,040
takže na cestě budu dělat další testy

214
00:10:13,040 --> 00:10:15,360
z tabulek

215
00:10:15,360 --> 00:10:18,560
co vás sem přivádí, o co se ucházíme

216
00:10:18,560 --> 00:10:22,880
soudní proces Západní Indie soud

217
00:10:22,880 --> 00:10:25,760
specifikovaný aktem zeměpisné délky, který je

218
00:10:25,760 --> 00:10:27,120
skvělé zprávy

219
00:10:27,120 --> 00:10:29,680
a ne dříve, než se čas téměř vzdal

220
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
na vás, pane harrisone

221
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
doufám, že mé služby přijmete

222
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
jakýmkoli způsobem mohu být nápomocný

223
00:10:34,240 --> 00:10:58,829
díky pánové

224
00:10:58,839 --> 00:11:01,440
ehm, moji páni přišli

225
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
za více peněz, než je obvyklé

226
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
důvod, proč ctít naši přítomnost, je to

227
00:11:06,240 --> 00:11:06,800
ne

228
00:11:06,800 --> 00:11:09,279
Pan harrisone, vaše lordstvo, je můj třetí

229
00:11:09,279 --> 00:11:11,200
hodinky jsou hotové

230
00:11:11,200 --> 00:11:14,240
Testuji čtvrtý, který může být z

231
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
skvělé služby s ohledem na

232
00:11:15,920 --> 00:11:17,839
zeměpisná délka

233
00:11:17,839 --> 00:11:21,600
můj syn na mě už nějakou dobu naléhá

234
00:11:21,600 --> 00:11:25,350
postavit ho před soud

235
00:11:25,360 --> 00:11:29,200
rozhodl jsem se souhlasit a chci se přihlásit

236
00:11:29,200 --> 00:11:33,030
aby ho vzal do západní Indie

237
00:11:33,040 --> 00:11:36,160
jaké západní rozptýlení

238
00:11:36,160 --> 00:11:37,839
který mi řekl, že stroj není rovnoměrný

239
00:11:37,839 --> 00:11:39,600
upraveno tak jsem to pochopil

240
00:11:39,600 --> 00:11:41,040
pane, ale zjevně dělá nový

241
00:11:41,040 --> 00:11:41,760
stroj

242
00:11:41,760 --> 00:11:43,680
co tam rada vyřešila, bylo

243
00:11:43,680 --> 00:11:45,200
návrh, že by mohl cestovat do

244
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
západní nezávislí producenti s kapitánem johnem

245
00:11:46,640 --> 00:11:48,800
Campbell na dorsetské show

246
00:11:48,800 --> 00:11:50,639
musí mít soud, to nesmí být

247
00:11:50,639 --> 00:11:53,040
s kapitánem Campbellem, který je jeho přítel

248
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
mužský výlet do svaté heleny vůle

249
00:11:55,200 --> 00:11:56,160
trvat čtyři měsíce

250
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
Harrisonovi nesmí být dovoleno vrátit se

251
00:11:58,000 --> 00:11:59,360
první

252
00:11:59,360 --> 00:12:00,800
musíme najít nějaké jiné zaměstnání

253
00:12:00,800 --> 00:12:04,240
s vaším svolením, můj pane

254
00:12:04,240 --> 00:12:08,399
prosím pokračujte, prosím, zůstaňte

255
00:12:08,399 --> 00:12:10,399
pozor, myslím, že tohle najdeš nejvíc

256
00:12:10,399 --> 00:12:12,240
zajímavé je toto

257
00:12:12,240 --> 00:12:14,720
epifýza, ale žláza z

258
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
ovládání je emocionální

259
00:12:17,440 --> 00:12:20,800
pane, toto je první ano, pane

260
00:12:20,800 --> 00:12:22,160
můj otec mě vzal do Lisabonu, když jsem tam byl

261
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
osmiletá krásná

262
00:12:24,160 --> 00:12:27,440
docela krásný muž

263
00:12:27,440 --> 00:12:34,350
samozřejmě

264
00:12:34,360 --> 00:12:37,760
pozoruhodné a udrželo to čas

265
00:12:37,760 --> 00:12:40,720
nepřetržitě po dobu 24 let

266
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
aha a tohle je ta druhá

267
00:12:43,760 --> 00:12:46,800
a toto je třetí a toto je naše novinka

268
00:12:46,800 --> 00:12:50,829
sledovat

269
00:12:50,839 --> 00:12:54,000
mimořádná gratuluji vám pane

270
00:12:54,000 --> 00:12:54,560
Harrison

271
00:12:54,560 --> 00:12:55,839
kterou z nich vezmete do

272
00:12:55,839 --> 00:12:57,760
indies nebudu brát ani jedno

273
00:12:57,760 --> 00:12:59,519
Jsem starý muž, který se dlouho nehodí

274
00:12:59,519 --> 00:13:01,279
cesta kromě já jsem ne

275
00:13:01,279 --> 00:13:04,320
námořník můj syn má nadšení pro

276
00:13:04,320 --> 00:13:06,639
moře, které nesdílím

277
00:13:06,639 --> 00:13:08,480
pošlu ho místo sebe, kromě tebe

278
00:13:08,480 --> 00:13:10,240
musí být přítomen soudu

279
00:13:10,240 --> 00:13:12,079
můj pane, jak víte, měli jsme potíže

280
00:13:12,079 --> 00:13:13,680
při hledání lodi

281
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
pan Campbell si nás přál vzít, ale byl

282
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
objednané v jiném obchodě

283
00:13:17,920 --> 00:13:20,399
zpoždění mi to však umožnilo

284
00:13:20,399 --> 00:13:22,639
pokračuj v testování mých hodinek

285
00:13:22,639 --> 00:13:26,480
mám z toho radost velmi rád

286
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
Třetí stroj si nechám tady

287
00:13:28,160 --> 00:13:29,920
Londýn se mnou

288
00:13:29,920 --> 00:13:32,240
pošlete hodinky na test do péče

289
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
mého syna Williama a doufám, že budu

290
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
pomoc, nemohu vám slíbit kapitána

291
00:13:36,000 --> 00:13:39,199
soucitný jako John Campbell

292
00:13:39,199 --> 00:13:52,150
ale udělám, co bude v mých silách, děkuji

293
00:13:52,160 --> 00:13:56,320
jaký je jejich zločin prodejem alkoholu

294
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
proslýchá se, že je to lodní pivo

295
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
shnilé a muži mohou být donuceni

296
00:13:59,360 --> 00:14:01,839
pít vodu

297
00:14:01,839 --> 00:14:03,680
tři byli přistiženi při prodeji vlastního piva

298
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
za přemrštěnou cenu

299
00:14:05,839 --> 00:14:12,550
je voda tak hrozná

300
00:14:12,560 --> 00:14:16,720
pane harrisone, prosím, neodcházejte

301
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
je to požadavek, že trest

302
00:14:18,480 --> 00:14:21,120
by měla být svědkem celé posádky

303
00:14:21,120 --> 00:14:24,560
každý tah, který nepozorujete

304
00:14:24,560 --> 00:14:32,949
bude znovu odebrán

305
00:14:32,959 --> 00:14:45,440
děkuji pánové

306
00:14:45,440 --> 00:14:52,790
tohle mám na mysli

307
00:14:52,800 --> 00:14:55,920
toto je vaše voda, pane

308
00:14:55,920 --> 00:14:57,360
to je to, co muži mají

309
00:14:57,360 --> 00:15:21,829
pít, je-li pivo podáno

310
00:15:21,839 --> 00:15:26,560
už bychom měli mít všichni sucho v krku

311
00:15:26,560 --> 00:15:28,880
věřím, že jsme si blíž

312
00:15:28,880 --> 00:15:33,910
ale směr je přímo na jih

313
00:15:33,920 --> 00:15:37,360
mluvil jste, pane harrisone

314
00:15:37,360 --> 00:15:40,639
no podle hodinek bychom měli

315
00:15:40,639 --> 00:15:41,519
citovat

316
00:15:41,519 --> 00:15:44,160
porter santo zítra za úsvitu, pokud vydržíme

317
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
náš současný kurz k němu samému

318
00:15:46,480 --> 00:15:50,389
Zkontroloval jsem čísla velmi pečlivě

319
00:15:50,399 --> 00:15:54,959
co říkáte pánové

320
00:15:54,959 --> 00:15:56,880
pane harrisone, nepředstírám to

321
00:15:56,880 --> 00:15:59,519
rozumět svým výpočtům

322
00:15:59,519 --> 00:16:01,680
ale mám instrukce, abych tě otestoval

323
00:16:01,680 --> 00:16:02,720
sledovat

324
00:16:02,720 --> 00:16:06,480
a otestujeme to, zatraceně dobře

325
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
pan leo mouth držte tento kurz dokud

326
00:16:08,160 --> 00:16:20,829
zítra ráno

327
00:16:20,839 --> 00:16:30,150
ano

328
00:16:30,160 --> 00:16:31,839
pošli moje komplimenty kapitánovi i

329
00:16:31,839 --> 00:16:42,620
myslím, že bys sem měl přijít

330
00:16:42,630 --> 00:16:48,829
[Hudba]

331
00:16:48,839 --> 00:16:51,260
spát

332
00:16:51,260 --> 00:17:10,309
[Hudba]

333
00:17:10,319 --> 00:17:31,270
nalij mi drink

334
00:17:31,280 --> 00:17:34,559
neudělám to ani já, ani mí důstojníci

335
00:17:34,559 --> 00:17:34,960
pít

336
00:17:34,960 --> 00:17:38,000
dnes večer cokoliv jiného než

337
00:17:38,000 --> 00:17:38,480
stejné

338
00:17:38,480 --> 00:17:41,679
voda, která je před vámi, začněte

339
00:17:41,679 --> 00:17:43,039
muž

340
00:17:43,039 --> 00:17:44,799
nebudu tolerovat vyrušování

341
00:17:44,799 --> 00:17:46,400
když mluvím

342
00:17:46,400 --> 00:17:48,320
teď jsem si vědom toho, co je před

343
00:17:48,320 --> 00:17:49,919
vy

344
00:17:49,919 --> 00:17:54,390
není nejsladší z nápojů

345
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
ale na palubě naší lodi máme hosta

346
00:17:57,280 --> 00:18:00,880
podle pokynů admirálského týmu

347
00:18:00,880 --> 00:18:03,039
ujistil mě, že to zvládneme

348
00:18:03,039 --> 00:18:05,440
zítra nabrat čerstvou vodu

349
00:18:05,440 --> 00:18:09,360
madeira má stroj

350
00:18:09,360 --> 00:18:15,120
tím mu to bylo jasné

351
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
je tu někdo, kdo by si to přál

352
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
pohádat se s panem Harrisonem

353
00:18:19,200 --> 00:18:23,190
stroj

354
00:18:23,200 --> 00:18:45,270
dobře, pak laskavě pokračujte v jídle

355
00:18:45,280 --> 00:18:48,559
dobré ráno, pane kapitáne

356
00:18:48,559 --> 00:18:52,000
kolik je pět hodin

357
00:18:52,000 --> 00:19:01,460
už dlouho nikdo

358
00:19:01,470 --> 00:19:07,669
[Hudba]

359
00:19:07,679 --> 00:19:09,520
podívejte se ven, pan leah learmouth mají

360
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
byl tam půl hodiny

361
00:19:11,120 --> 00:19:15,669
a horizont horizontu

362
00:19:15,679 --> 00:19:19,360
ano horizont jasný

363
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
děkuji, pane lemouthe, skončeme s tím

364
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
toto

365
00:19:22,720 --> 00:19:25,760
Pane sewarde, chci, aby se všichni drželi

366
00:19:25,760 --> 00:19:27,520
do hodiny

367
00:19:27,520 --> 00:19:29,919
pan leonard řekl prosím nový kurz

368
00:19:29,919 --> 00:19:31,679
jihozápad, pokud nějaké jsou

369
00:19:31,679 --> 00:19:33,280
stížnosti na zpoždění

370
00:19:33,280 --> 00:19:36,840
muži to mohou probrat s panem

371
00:19:36,840 --> 00:19:45,150
Harrison

372
00:19:45,160 --> 00:19:53,830
[Hudba]

373
00:19:53,840 --> 00:19:57,430
pane ano

374
00:19:57,440 --> 00:20:00,480
jen to tam

375
00:20:00,480 --> 00:20:04,830
nemyslíš si, že by mi to mohlo dát tvůj

376
00:20:04,840 --> 00:20:09,600
sklo

377
00:20:09,610 --> 00:20:13,350
[Hudba]

378
00:20:13,350 --> 00:20:18,840
[Potlesk]

379
00:20:18,840 --> 00:20:20,990
oh

380
00:20:20,990 --> 00:20:30,470
[Hudba]

381
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
a mohu sem položit značku a

382
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
teď

383
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
na první hodinky, které tvůj otec

384
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
umožňuje jít do prodeje

385
00:20:37,280 --> 00:20:48,240
veřejnosti

386
00:20:48,240 --> 00:20:49,440
dal jsi to na zadní sedadlo

387
00:20:49,440 --> 00:20:52,159
nic není opravdu dobré, rupert

388
00:20:52,159 --> 00:20:55,679
Myslím, že by bylo lepší vzít to také h4

389
00:20:55,679 --> 00:20:57,679
děkuji mnohokrát

390
00:20:57,679 --> 00:20:59,840
omlouvám se, pokud se zdá, že jednáme málo

391
00:20:59,840 --> 00:21:03,110
narychlo

392
00:21:03,120 --> 00:21:04,720
Cítím se jako jack a fazolový stonek

393
00:21:04,720 --> 00:21:06,159
ukrást poklad z

394
00:21:06,159 --> 00:21:07,200
obří hrad

395
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
co nic pěkného

396
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
motorové auto není moje obávám se, že si ho půjčím

397
00:21:12,320 --> 00:21:13,679
od kámoše v raf

398
00:21:13,679 --> 00:21:16,080
Nemohu si to dovolit, samozřejmě, že ty jsi

399
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
správně děkuji moc

400
00:21:18,080 --> 00:21:20,799
podívejte se, zda jsou s tím spojeny nějaké výdaje

401
00:21:20,799 --> 00:21:21,600
nářadí popř

402
00:21:21,600 --> 00:21:23,679
cokoli si je poznamenejte a pošlete

403
00:21:23,679 --> 00:21:38,870
mi jim nebudeš moc poděkovat

404
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
zprávy o vašem úspěchu jsou u konce

405
00:21:41,360 --> 00:21:42,640
město

406
00:21:42,640 --> 00:21:45,440
stejně jako skutečnost, že se chystáte vyhrát

407
00:21:45,440 --> 00:21:46,320
20

408
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
000 liber budete velmi

409
00:21:49,120 --> 00:21:51,679
populární mladý muž pan harrison

410
00:21:51,679 --> 00:21:54,720
závidím ti děkuji ale musím dostat

411
00:21:54,720 --> 00:21:58,159
zpátky do Londýna, než si budu jistý

412
00:21:58,159 --> 00:22:02,960
harrisone, ty si evidentně neuvědomuješ

413
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
že když jsi byl na moři, byla válka

414
00:22:05,200 --> 00:22:07,039
prohlásil se Španělskem

415
00:22:07,039 --> 00:22:09,039
Upřímně řečeno, admiralita mě překvapila

416
00:22:09,039 --> 00:22:10,960
vám umožnilo cestovat na Jamajku

417
00:22:10,960 --> 00:22:13,280
všechno, co museli vědět, že jsi

418
00:22:13,280 --> 00:22:15,600
pravděpodobně zde uvízne

419
00:22:15,600 --> 00:22:17,120
ale musí se tam vrátit loď

420
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Anglie č

421
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Obávám se, že ne, kromě toho by to také bylo

422
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
nebezpečné cestovat bez doprovodu

423
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
jsem si jistý, že byste to svým hodinkám nepřáli

424
00:22:25,440 --> 00:22:26,720
být zachycen

425
00:22:26,720 --> 00:22:29,909
podle španělštiny

426
00:22:29,919 --> 00:22:33,110
užívejte si

427
00:22:33,120 --> 00:22:38,710
toto je velmi krásný ostrov

428
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
kam to vložíš

429
00:22:41,360 --> 00:22:43,120
podkroví

430
00:22:43,120 --> 00:22:47,039
a co práce

431
00:22:47,039 --> 00:22:49,280
říkal jsi, že jedeš do Londýna

432
00:22:49,280 --> 00:22:50,640
práci

433
00:22:50,640 --> 00:22:54,080
ach ano, potkal jsem strýčka maca

434
00:22:54,080 --> 00:22:58,240
strýčku mac ty nemáš strýčka mac

435
00:22:58,240 --> 00:23:00,720
teď mi nabídl práci na

436
00:23:00,720 --> 00:23:02,159
bezdrátové

437
00:23:02,159 --> 00:23:04,960
nebudete přehrávat desky, že ano

438
00:23:04,960 --> 00:23:23,480
ne tak docela

439
00:23:23,490 --> 00:23:30,630
[Hudba]

440
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
mluvíš anglicky chce to vědět

441
00:23:33,200 --> 00:23:39,590
kdo z vás je ten bohatý parchant

442
00:23:39,600 --> 00:23:43,279
moje drahá dívko, jsem bohatý bastard

443
00:23:43,279 --> 00:23:44,799
možná bys mi dovolil tu čest

444
00:23:44,799 --> 00:23:54,080
další šance

445
00:23:54,090 --> 00:23:57,039
[Hudba]

446
00:23:57,039 --> 00:24:01,360
podívej se tamhle

447
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
jsou od merlina, který sem dorazil

448
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
odpoledne vyložit některé vězně a

449
00:24:05,520 --> 00:24:07,840
požadovat jejich odměnu

450
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
lodě jsou horké dvě míle odpružené a

451
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
polovina lanoví pryč

452
00:24:11,600 --> 00:24:12,720
když byli na cestě do Anglie

453
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
narazili na soukromníka

454
00:24:14,640 --> 00:24:17,200
šťastní bastardi, jak se jmenuješ

455
00:24:17,200 --> 00:24:18,559
kapitán

456
00:24:18,559 --> 00:24:34,870
irský kolega burke williams

457
00:24:34,880 --> 00:24:37,360
takže to jsou tři důstojníci a dvanáct mužů

458
00:24:37,360 --> 00:24:39,200
nepočítaje toho, kdo zemřel

459
00:24:39,200 --> 00:24:42,559
dobrý dobrý svědek dias harrison

460
00:24:42,559 --> 00:24:44,000
vezmeme tě s sebou, dokud budeš

461
00:24:44,000 --> 00:24:46,720
připraven k odjezdu zítra

462
00:24:46,720 --> 00:24:51,440
zítra poplujeme na měsíčním přílivu

463
00:24:51,440 --> 00:24:55,279
pane sayere, potřebuji, abyste tam skončil

464
00:24:55,279 --> 00:24:56,799
do hodiny

465
00:24:56,799 --> 00:24:58,159
musím přijmout odklony

466
00:24:58,159 --> 00:25:00,320
určit zeměpisnou délku ostrova

467
00:25:00,320 --> 00:25:02,799
nemůžeš čekat další den, říkají moje rozkazy

468
00:25:02,799 --> 00:25:04,480
musím prodat hned jak budu

469
00:25:04,480 --> 00:25:06,799
plavbyschopný

470
00:25:06,799 --> 00:25:19,670
tak se do toho radši pusťte

471
00:25:19,680 --> 00:25:24,960
[Hudba]

472
00:25:24,960 --> 00:25:28,000
jak je to všechno monstrum

473
00:25:28,000 --> 00:25:30,799
v kolik hodin jsi udělal dobře hodinky

474
00:25:30,799 --> 00:25:31,200
říká

475
00:25:31,200 --> 00:25:33,760
hodinky, ve kterých nepotřebuji zpět čas

476
00:25:33,760 --> 00:25:34,559
anglie

477
00:25:34,559 --> 00:25:36,880
mužské malé listy o poledním přílivu

478
00:25:36,880 --> 00:25:38,000
jak dlouho máme

479
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
asi hodinu bych měl říct, že to udělám

480
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
výpočty později

481
00:25:42,240 --> 00:25:44,799
uvízl jsem zde jen čtyři měsíce

482
00:25:44,799 --> 00:25:46,000
řasenka může být na cestě zpět

483
00:25:46,000 --> 00:25:49,200
cintolina se svými lunárními výsledky

484
00:25:49,200 --> 00:25:54,880
no tak

485
00:25:54,880 --> 00:25:58,240
william, jeden z těch chlapů říká, že je a

486
00:25:58,240 --> 00:25:59,679
rybář, na kterém kotví loď

487
00:25:59,679 --> 00:26:00,960
pláž pod nimi mohl vzít rovnou

488
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
ven by to ušetřilo čas

489
00:26:02,320 --> 00:26:04,320
určitě si nemyslím, že máš

490
00:26:04,320 --> 00:26:05,360
možnost

491
00:26:05,360 --> 00:26:07,200
merlin na tebe nebude čekat, přijď

492
00:26:07,200 --> 00:26:15,210
na pak

493
00:26:15,220 --> 00:26:38,070
[Hudba]

494
00:26:38,080 --> 00:26:58,149
hodně štěstí tady zpátky

495
00:26:58,159 --> 00:27:00,640
pane harrisone, vidím vás naživo

496
00:27:00,640 --> 00:27:01,440
nebezpečně

497
00:27:01,440 --> 00:27:04,840
líbí se mi to přivítání na palubě, děkuji

498
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
kapitán

499
00:27:06,080 --> 00:27:09,269
vidím, že nejsem jediný

500
00:27:09,279 --> 00:27:12,320
kromě horní ornice

501
00:27:12,320 --> 00:27:21,370
nastavit svršek

502
00:27:21,370 --> 00:27:27,750
[Hudba]

503
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
skončil s vaším předvoláním, pane harrisone

504
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
jít nahoru na palubu

505
00:27:32,240 --> 00:27:35,200
je to pěkný pohled, nemohu si být jistý

506
00:27:35,200 --> 00:27:37,360
že jsme zpátky v Anglii

507
00:27:37,360 --> 00:27:39,760
ale podle mého postupu, pokud si vezmete

508
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
krysa v úvahu

509
00:27:41,440 --> 00:27:42,880
od té doby jsme prohráli pod minutu

510
00:27:42,880 --> 00:27:44,720
hodinky opustil Londýn před deseti týdny

511
00:27:44,720 --> 00:27:48,799
uh závod, když víme, že hodinky prohrají

512
00:27:48,799 --> 00:27:50,240
dvě a půl vteřiny denně

513
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
říkáme tomu běžná sazba, kterou používám

514
00:27:52,640 --> 00:27:54,799
v mých výpočtech pro Madeiru

515
00:27:54,799 --> 00:27:57,679
s ohledem na to je to možné

516
00:27:57,679 --> 00:27:59,600
chyba v zeměpisné délce menší než polovina a

517
00:27:59,600 --> 00:28:00,880
stupně

518
00:28:00,880 --> 00:28:03,520
dovolte mi být první, kdo vám pogratuluje

519
00:28:03,520 --> 00:28:04,159
ne

520
00:28:04,159 --> 00:28:07,440
děkuji, už jsem opilý

521
00:28:07,440 --> 00:28:11,360
celý můj život život mého otce

522
00:28:11,360 --> 00:28:18,710
byl jsem pro tuto chvíli

523
00:28:18,720 --> 00:28:24,080
poslouchejte, jestli se hodinky nyní zastaví, pane

524
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
mé srdce také, ale nebude

525
00:28:27,520 --> 00:28:30,640
doklad o jeho dosažení

526
00:28:30,640 --> 00:28:34,720
půl stupně jsme vyhráli cenu kapitán

527
00:28:34,720 --> 00:28:39,430
vyhráli jsme cenu

528
00:28:39,440 --> 00:28:41,120
kapitán španěl na lávové straně asi

529
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
aby děla odstřelila každého muže k jeho

530
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
stanice řekněte hlavnímu střelci, aby se hlásil

531
00:28:45,279 --> 00:28:52,280
ke mně

532
00:28:52,290 --> 00:28:55,590
[Hudba]

533
00:28:55,600 --> 00:29:00,160
nevím na co čeká

534
00:29:00,170 --> 00:29:02,640
[Hudba]

535
00:29:02,640 --> 00:29:21,620
postav se zbraně hej

536
00:29:21,630 --> 00:29:24,840
[Hudba]

537
00:29:24,840 --> 00:29:26,600
zpět

538
00:29:26,600 --> 00:29:31,430
[Hudba]

539
00:29:31,440 --> 00:29:33,679
číselník je bílý smaltovaný

540
00:29:33,679 --> 00:29:35,760
ornamentální design v černé barvě

541
00:29:35,760 --> 00:29:37,919
hodinová a minutová ručka jsou modré

542
00:29:37,919 --> 00:29:38,799
ocel

543
00:29:38,799 --> 00:29:40,480
a tam je leštěný střed sekundy

544
00:29:40,480 --> 00:29:43,279
rukou pohyb lze vychýlit

545
00:29:43,279 --> 00:29:44,480
případ

546
00:29:44,480 --> 00:29:47,039
zapnutí šroubu a spoje přesně tak

547
00:29:47,039 --> 00:29:50,970
k těm běžným hodinkám

548
00:29:50,980 --> 00:29:52,840
[Hudba]

549
00:29:52,840 --> 00:29:54,080
období

550
00:29:54,080 --> 00:29:56,799
to není dobré, musíme to zkusit

551
00:29:56,799 --> 00:29:57,919
dost běžec

552
00:29:57,919 --> 00:30:00,799
Pan macklin nasadil všechny plachty, které můžete

553
00:30:00,799 --> 00:30:03,120
nést a nastavit kurz na východ

554
00:30:03,120 --> 00:30:06,960
třída můžeme dostat další muže nahoru, pane

555
00:30:06,960 --> 00:30:07,760
vanderwein

556
00:30:07,760 --> 00:30:10,159
bereme naši vodu dopředu, kterou máme

557
00:30:10,159 --> 00:30:15,350
aby pumpy muž

558
00:30:15,360 --> 00:30:18,080
osm minut se neustále mění

559
00:30:18,080 --> 00:30:19,360
každé čtvrtletí

560
00:30:19,360 --> 00:30:38,520
pane a volá vás k odpovědnosti

561
00:30:38,530 --> 00:30:40,399
[Hudba]

562
00:30:40,399 --> 00:30:42,799
poloměr palety a korunové kolo jsou

563
00:30:42,799 --> 00:30:44,720
oba velmi malé ve srovnání s velikostí

564
00:30:44,720 --> 00:30:46,320
zůstatku

565
00:30:46,320 --> 00:30:49,120
ale s tímhle harrisonem nejsem spokojený

566
00:30:49,120 --> 00:30:50,880
umístěna mezi čtvrtou a korunou

567
00:30:50,880 --> 00:30:51,760
kola

568
00:30:51,760 --> 00:30:55,039
nanejvýš důmyslný rementor, jehož čin

569
00:30:55,039 --> 00:31:02,830
na první pohled téměř

570
00:31:02,840 --> 00:31:09,190
podivné

571
00:31:09,200 --> 00:31:19,830
ona jde

572
00:31:19,830 --> 00:31:42,789
[Hudba]

573
00:31:42,799 --> 00:31:44,960
u každého je patrný mírný zpětný ráz

574
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
porazit

575
00:31:46,000 --> 00:31:49,279
a trvá 30 hodin hrál tak nějak

576
00:31:49,279 --> 00:31:50,080
mosaz

577
00:31:50,080 --> 00:31:53,279
vyleštěné, ale bez vinu otočné otvory

578
00:31:53,279 --> 00:31:55,039
jsou ozdobeny drahokamy až po třetí kolo

579
00:31:55,039 --> 00:31:56,000
to znamená

580
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
to jsou balanční zaměstnanci, kteří se posmívají

581
00:31:58,240 --> 00:32:00,159
smluvní kolo

582
00:32:00,159 --> 00:32:03,120
čtvrté a třetí kolo jsou klenoty

583
00:32:03,120 --> 00:32:04,080
rubíny

584
00:32:04,080 --> 00:32:06,720
a koncové kameny diamanty to je a

585
00:32:06,720 --> 00:32:08,080
mistrovské dílo

586
00:32:08,080 --> 00:32:09,840
váží jen o něco málo méně než

587
00:32:09,840 --> 00:32:13,350
mozek, který to vymyslel

588
00:32:13,360 --> 00:32:19,430
Harris

589
00:32:19,440 --> 00:32:25,269
ráno kapitáne, jak se máš?

590
00:32:25,279 --> 00:32:28,720
suchý pane, myslím, že to musí být jediná věc

591
00:32:28,720 --> 00:32:30,159
na palubě lodi, kdo bude

592
00:32:30,159 --> 00:32:31,519
věřit v námořní hodinky, které nemohou

593
00:32:31,519 --> 00:32:32,720
přežít bouři

594
00:32:32,720 --> 00:32:34,480
je mnoho lodí, které nepřežijí

595
00:32:34,480 --> 00:32:36,159
bouře, pane harrisone

596
00:32:36,159 --> 00:32:38,240
ale námořnictvo je nepřestává dělat

597
00:32:38,240 --> 00:32:40,320
ne námořnictvo, musím ji přesvědčovat

598
00:32:40,320 --> 00:32:48,310
toto je deska zeměpisné délky

599
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
je mi velmi líto, reverende, jsme to vaše

600
00:32:50,320 --> 00:32:53,919
cesta do Centelliny byla neúspěšná

601
00:32:53,919 --> 00:32:56,080
neúspěšný pane, myslím, že jste byl

602
00:32:56,080 --> 00:32:58,399
dezinformoval tisíc mil k pozorování

603
00:32:58,399 --> 00:32:59,840
planeta Venuše

604
00:32:59,840 --> 00:33:02,799
a ukázalo se, že je zataženo

605
00:33:02,799 --> 00:33:04,720
špatně informován

606
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
přechod Venuše byl jen jednou částí

607
00:33:06,720 --> 00:33:07,760
moje výprava

608
00:33:07,760 --> 00:33:09,360
měsíční pozorování na cestě

609
00:33:09,360 --> 00:33:11,360
byly nejzajímavější, jak vysvětlím

610
00:33:11,360 --> 00:33:13,679
k desce

611
00:33:13,679 --> 00:33:18,310
pane harrisone

612
00:33:18,320 --> 00:33:20,240
pane williame harrisone jděte spolu, jestli vy

613
00:33:20,240 --> 00:33:21,519
nevadí, moje pokyny jsou docela

614
00:33:21,519 --> 00:33:22,880
jasné pane

615
00:33:22,880 --> 00:33:43,669
neboj, nemůžou nám ublížit, vyhráli jsme

616
00:33:43,679 --> 00:33:46,000
pane harrisone, to je vaše představa o a

617
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
vědecký

618
00:33:47,200 --> 00:33:50,559
pozor, musím se omluvit, ale pane

619
00:33:50,559 --> 00:33:52,320
cesta zpět byla velmi náročná a

620
00:33:52,320 --> 00:33:54,159
ale papíry byly poškozené

621
00:33:54,159 --> 00:33:55,600
mám na mysli skutečnost, že to

622
00:33:55,600 --> 00:33:57,519
zdá se, že bylo provedeno pouze jedno pozorování

623
00:33:57,519 --> 00:33:59,039
na Jamajce ne ne ne

624
00:33:59,039 --> 00:34:01,519
příliš brzy, ale zdá se, že bylo

625
00:34:01,519 --> 00:34:03,760
převzato z jiné pozice

626
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Měl jsem velmi málo času, pane, ale mohu

627
00:34:05,600 --> 00:34:07,679
ujišťuji vás, že pozorování bylo nejvíce

628
00:34:07,679 --> 00:34:08,639
pečlivě vzato

629
00:34:08,639 --> 00:34:10,639
za přítomnosti svědků podle pokynů

630
00:34:10,639 --> 00:34:14,470
deska

631
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
pane harrisone, máte nějaké formální jednání?

632
00:34:16,560 --> 00:34:18,639
astronomický výcvik

633
00:34:18,639 --> 00:34:21,440
ne, pane, ale dělal jsem pozorování

634
00:34:21,440 --> 00:34:32,829
od mého otce od mých šesti let

635
00:34:32,839 --> 00:34:36,710
opravdu

636
00:34:36,720 --> 00:34:55,349
pan john harrison

637
00:34:55,359 --> 00:34:59,040
moji páni, pánové, mohu-li vás poprosit

638
00:34:59,040 --> 00:35:00,720
shovívavost

639
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
je to 25 let, co jsem to měl poprvé

640
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
čest

641
00:35:04,000 --> 00:35:06,240
oslovit tuto desku na

642
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
předsednictví dr. Edmunda Aliho

643
00:35:09,440 --> 00:35:11,040
a od té doby s ním pracuji

644
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
pouze jedna ambice uspokojit vaši

645
00:35:13,040 --> 00:35:14,240
požadavky

646
00:35:14,240 --> 00:35:16,960
jak stanovil aktivní parlament pro

647
00:35:16,960 --> 00:35:20,160
objev zeměpisné délky na moři

648
00:35:20,160 --> 00:35:23,839
je to s velkou hrdostí a ctí

649
00:35:23,839 --> 00:35:26,480
a pokora, že tu dnes stojím

650
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
s mým synem

651
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
po jeho velkém soudu děkuji

652
00:35:31,440 --> 00:35:35,520
pane harris starosto, děkuji

653
00:35:35,520 --> 00:35:38,400
nyní jsem vás zde požádal, abyste vás informovali

654
00:35:38,400 --> 00:35:40,560
usnesení rady

655
00:35:40,560 --> 00:35:42,800
že nejprve krátké výpočty

656
00:35:42,800 --> 00:35:44,079
pan william harrison

657
00:35:44,079 --> 00:35:46,240
mají být odeslány k výpočtu a

658
00:35:46,240 --> 00:35:47,520
nástroje

659
00:35:47,520 --> 00:35:49,760
použité v těchto pozorováních jsou také k

660
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
poslat na vyšetření

661
00:35:51,520 --> 00:35:53,119
představenstvo je pak zváží

662
00:35:53,119 --> 00:35:55,440
nahlásí na další schůzi termín

663
00:35:55,440 --> 00:35:58,800
které budou včas oznámeny

664
00:35:58,800 --> 00:36:14,230
to bude prozatím vše pánové

665
00:36:14,240 --> 00:36:16,880
pane, jsem starý muž a starý muž může

666
00:36:16,880 --> 00:36:19,359
někdy nečekaně najde své smysly

667
00:36:19,359 --> 00:36:21,119
oslabený

668
00:36:21,119 --> 00:36:22,960
tam je možná prvek vašeho

669
00:36:22,960 --> 00:36:26,160
argument, že jsem špatně pochopil nebo

670
00:36:26,160 --> 00:36:28,560
dokonce špatně slyšel

671
00:36:28,560 --> 00:36:33,359
moje filozofie hodinek ztratila jednu minutu

672
00:36:33,359 --> 00:36:37,440
53 a půl sekundy po 81 dnech

673
00:36:37,440 --> 00:36:38,720
moře

674
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
jako svědek a podepsaný v

675
00:36:40,640 --> 00:36:41,920
papíry, které máte před sebou, které vy

676
00:36:41,920 --> 00:36:44,400
zdá se, že to tak rád odložím

677
00:36:44,400 --> 00:36:48,320
podmínky jsem splnil nejpřesněji

678
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
jak je stanoveno v aktu královny Anny

679
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
a požaduji

680
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
zvážil jsi mou otázku

681
00:36:54,800 --> 00:36:57,910
odměna

682
00:36:57,920 --> 00:37:02,079
pane harrisone, nejsem komisař

683
00:37:02,079 --> 00:37:04,320
herní deska zde usadit nějaké

684
00:37:04,320 --> 00:37:09,589
vsadím se, že jsem zpět vědec

685
00:37:09,599 --> 00:37:13,440
nyní je představenstvo v současné době nespokojeno

686
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
s informacemi před nimi, ale

687
00:37:15,359 --> 00:37:16,800
se rozhodli udělat

688
00:37:16,800 --> 00:37:19,680
další vyšetřování s pomocí

689
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
nějaké odborné rady teď budete

690
00:37:21,599 --> 00:37:22,240
povolán

691
00:37:22,240 --> 00:37:24,800
v pravý čas slyšet výsledky

692
00:37:24,800 --> 00:37:27,440
to vyšetřování

693
00:37:27,440 --> 00:37:31,910
děkuji

694
00:37:31,920 --> 00:37:37,349
pozorování z jakých důvodů

695
00:37:37,359 --> 00:37:38,960
již není nutné vytvářet vícenásobné

696
00:37:38,960 --> 00:37:40,720
pozorování, než je na pohled najednou

697
00:37:40,720 --> 00:37:41,599
jaká stovka

698
00:37:41,599 --> 00:37:43,920
časy, abych řekl čas, do kterého půjdu

699
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
greenwich zítra a spusťte program

700
00:37:45,680 --> 00:37:47,760
experimentů, které přesně to dokazují

701
00:37:47,760 --> 00:37:50,160
budeme bojovat proti nim, kteří mají zájem pouze o to

702
00:37:50,160 --> 00:37:51,680
pozorování

703
00:37:51,680 --> 00:37:54,079
ne v čase, který drží hodiny

704
00:37:54,079 --> 00:37:55,680
protože jsou astronomové, to je všechno

705
00:37:55,680 --> 00:38:08,230
rozumějí

706
00:38:08,240 --> 00:38:11,680
rupert gould 10 30. program

707
00:38:11,680 --> 00:38:14,400
dětské oko, máte sedm a

708
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
půl minuty, což je asi 1500 slov

709
00:38:16,800 --> 00:38:18,480
jak dlouhý je váš skript nemám a

710
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
skript

711
00:38:19,760 --> 00:38:21,760
ale musíte mít skript já mám

712
00:38:21,760 --> 00:38:22,800
sledovat

713
00:38:22,800 --> 00:38:24,079
neboj, bude to sedm a půl

714
00:38:24,079 --> 00:38:26,880
minut, nezapomeňte

715
00:38:26,880 --> 00:38:30,079
na konci se rozloučit všichni počítají

716
00:38:30,079 --> 00:38:30,960
tři

717
00:38:30,960 --> 00:38:34,240
raz dva tři a rozloučit se

718
00:38:34,240 --> 00:38:36,640
proč ta pauza, aby děti mohly říct

719
00:38:36,640 --> 00:38:40,550
sbohem zpět k vám

720
00:38:40,560 --> 00:38:42,800
Chci, abys zavřel oči a zkusil to

721
00:38:42,800 --> 00:38:43,680
myslet myšlenku

722
00:38:43,680 --> 00:38:46,400
že nikoho jiného nikdy nenapadlo

723
00:38:46,400 --> 00:38:48,320
hodně přemýšlet

724
00:38:48,320 --> 00:38:50,000
nevšímejte si nikoho kolem sebe

725
00:38:50,000 --> 00:38:52,480
ty co vidíš

726
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
je to jen tma nebo je tam a

727
00:38:54,880 --> 00:38:56,320
obrázek

728
00:38:56,320 --> 00:38:58,560
většina z nás se zavřenýma očima jen vidí

729
00:38:58,560 --> 00:38:59,760
tma

730
00:38:59,760 --> 00:39:01,920
ale umělec nebo vědec může

731
00:39:01,920 --> 00:39:02,880
někdy

732
00:39:02,880 --> 00:39:05,119
vidět něco nového něco nikdy

733
00:39:05,119 --> 00:39:07,040
myslel dříve

734
00:39:07,040 --> 00:39:08,880
právě tyto myšlenky nás mohou změnit

735
00:39:08,880 --> 00:39:10,079
žije

736
00:39:10,079 --> 00:39:12,000
a lidé, kteří na ně myslí, zda

737
00:39:12,000 --> 00:39:14,079
jsou hudebníci malíři

738
00:39:14,079 --> 00:39:16,000
nazývají se architekti nebo inženýři

739
00:39:16,000 --> 00:39:18,160
vynálezci

740
00:39:18,160 --> 00:39:21,040
někteří z vás, kteří teď posloucháte, jste vynálezci

741
00:39:21,040 --> 00:39:22,240
otevři oči

742
00:39:22,240 --> 00:39:25,599
podívej se kolem, můžeš říct, kdo to bude

743
00:39:25,599 --> 00:39:27,599
bude to někdo s neupravenými vlasy a

744
00:39:27,599 --> 00:39:28,960
velké brýle

745
00:39:28,960 --> 00:39:32,320
pochybuji o tom, ale často se zdají nové vynálezy

746
00:39:32,320 --> 00:39:33,520
zpočátku zvláštní

747
00:39:33,520 --> 00:39:36,400
dokonce děsivé něco, co se zdá

748
00:39:36,400 --> 00:39:37,359
u nás normální

749
00:39:37,359 --> 00:39:39,760
hodiny tikají na krbové římse

750
00:39:39,760 --> 00:39:41,040
vypadalo by to jako od kouzelníka

751
00:39:41,040 --> 00:39:42,000
napálit pár stovek

752
00:39:42,000 --> 00:39:45,119
před lety, pane harrisone, jsme se vás zeptali

753
00:39:45,119 --> 00:39:46,720
zde, abychom vás seznámili s

754
00:39:46,720 --> 00:39:47,920
usnesení

755
00:39:47,920 --> 00:39:51,680
této desky zjistíme, že Jamajka

756
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
nedávno proběhlý soud

757
00:39:54,160 --> 00:39:56,800
nestačilo k určení

758
00:39:56,800 --> 00:39:58,000
zeměpisná délka

759
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
na moři stanoveným aktem parlamentu

760
00:40:02,000 --> 00:40:05,359
ano pane uh, prosím vás

761
00:40:05,359 --> 00:40:08,390
nech mě dokončit

762
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
rada proto chce podnítit

763
00:40:11,200 --> 00:40:11,680
a

764
00:40:11,680 --> 00:40:13,839
další soud s panem Harrisonem nebo tak

765
00:40:13,839 --> 00:40:15,359
vhodný jedinec

766
00:40:15,359 --> 00:40:18,640
v doprovodu astronoma schváleného

767
00:40:18,640 --> 00:40:19,839
deska

768
00:40:19,839 --> 00:40:23,359
být svědkem pozorování

769
00:40:23,359 --> 00:40:26,480
pánové na naší poslední schůzce

770
00:40:26,480 --> 00:40:28,960
zpochybnil jste přijatá pozorování

771
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
já na Jamajce

772
00:40:30,800 --> 00:40:34,079
od té doby jsem sestavil

773
00:40:34,079 --> 00:40:36,960
obsáhlá zpráva připravená na

774
00:40:36,960 --> 00:40:37,440
greenwich

775
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
prosím, nenamáhajte se, pane harrisone

776
00:40:39,440 --> 00:40:40,960
rada se stáhla

777
00:40:40,960 --> 00:40:45,990
námitky k vašim postřehům

778
00:40:46,000 --> 00:40:49,349
tak proč jsme neuspěli

779
00:40:49,359 --> 00:40:52,560
jedna zkouška hodinek nic nedokazuje

780
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
výsledky mohly být jen náhodou

781
00:40:54,160 --> 00:40:56,000
a kromě desky

782
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
není spokojen se skutečnou zeměpisnou délkou

783
00:40:58,800 --> 00:41:01,119
z Jamajky je známá

784
00:41:01,119 --> 00:41:03,040
a proto se domnívá, že je to správné

785
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
hodnocení je nemožné

786
00:41:04,560 --> 00:41:13,750
ale to jsi celou dobu věděl

787
00:41:13,760 --> 00:41:20,880
mohu vidět výsledky těchto počítačů

788
00:41:20,880 --> 00:41:23,760
ne, obávám se, že to nemyslím vážně

789
00:41:23,760 --> 00:41:25,920
vyžadovat jejich individuální povolení a

790
00:41:25,920 --> 00:41:27,839
to momentálně nemáme

791
00:41:27,839 --> 00:41:30,480
teď se vás musím zeptat, pane harrisone, zda

792
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
přijmete toto usnesení

793
00:41:32,160 --> 00:41:34,400
nastoupit na další zkoušku doprovázené

794
00:41:34,400 --> 00:41:37,359
oficiální astronom

795
00:41:37,359 --> 00:41:40,480
Námořní muzeum je úžasný nápad a

796
00:41:40,480 --> 00:41:42,319
ideální místo pro Harrison's

797
00:41:42,319 --> 00:41:43,920
mistrovská díla

798
00:41:43,920 --> 00:41:45,680
už jsme psali vědě

799
00:41:45,680 --> 00:41:47,440
muzeu, abychom jim řekli, že je chceme

800
00:41:47,440 --> 00:41:48,480
zpět

801
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
nebyli spokojeni, to vám můžu říct

802
00:41:51,280 --> 00:41:52,640
ve skutečnosti jsem požádal o jednu z nich

803
00:41:52,640 --> 00:41:54,160
kurátorství

804
00:41:54,160 --> 00:41:57,359
ano, vím, že jsem s tebou chtěl mluvit

805
00:41:57,359 --> 00:41:58,960
že

806
00:41:58,960 --> 00:42:01,040
zvážili mou žádost, kterou jsem

807
00:42:01,040 --> 00:42:02,160
bojí se tvého

808
00:42:02,160 --> 00:42:04,400
žádost nebyla oficiálně podána

809
00:42:04,400 --> 00:42:05,680
před výborem

810
00:42:05,680 --> 00:42:09,839
proč já nejsem ten, kdo rozhoduje

811
00:42:09,839 --> 00:42:11,599
tyto věci ale

812
00:42:11,599 --> 00:42:13,440
po všech těch nesmyslech v

813
00:42:13,440 --> 00:42:14,839
noviny to nebylo

814
00:42:14,839 --> 00:42:18,720
cítil to vhodné, to je ono

815
00:42:18,720 --> 00:42:20,960
udržet její úroveň, je to tady ona

816
00:42:20,960 --> 00:42:23,829
jde

817
00:42:23,839 --> 00:42:29,349
pokračuj ano

818
00:42:29,359 --> 00:42:32,710
děkuji

819
00:42:32,720 --> 00:42:37,839
děkuji moc oh omlouvám se

820
00:42:37,839 --> 00:42:50,710
samozřejmě

821
00:42:50,720 --> 00:42:52,560
dobré ráno Christopher Owen a

822
00:42:52,560 --> 00:42:54,640
námořní křeslo, dobré ráno, pane

823
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
pan john jeffrey je vám k službám a

824
00:42:56,640 --> 00:42:59,119
mohu vám představit pana johna harrisona

825
00:42:59,119 --> 00:43:01,280
hodináře, se kterým jsem velmi poctěn

826
00:43:01,280 --> 00:43:04,240
Beru to tak, že tento stroj je určen

827
00:43:04,240 --> 00:43:05,760
pro odběr

828
00:43:05,760 --> 00:43:08,880
měsíční pozorování ano nepropustné

829
00:43:08,880 --> 00:43:12,480
pro počasí a vlny

830
00:43:12,480 --> 00:43:22,470
pane, to je můj vlastní vynález johne

831
00:43:22,480 --> 00:43:25,599
jednoduché a přitom

832
00:43:25,599 --> 00:43:29,359
efektivní a zcela vyřeší

833
00:43:29,359 --> 00:43:34,000
problém zeměpisné délky

834
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
Připravil jsem dva k plavbě na barbados

835
00:43:36,480 --> 00:43:37,760
s reverendem Maslínem

836
00:43:37,760 --> 00:43:41,440
mužský ano, řekli, že bych tu měl být

837
00:43:41,440 --> 00:43:43,440
v poledne byl pan bliss nejzvláštnější

838
00:43:43,440 --> 00:43:46,079
pane harrisone

839
00:43:46,079 --> 00:43:52,470
oh, mohu spravovat šperky, pane louie

840
00:43:52,480 --> 00:43:55,520
můj pane, to je prevarication, pokud ne

841
00:43:55,520 --> 00:43:57,359
pak je jmenován astronom

842
00:43:57,359 --> 00:43:58,720
musí být odloženo

843
00:43:58,720 --> 00:44:01,920
Jen vás prosím o shovívavost, pane

844
00:44:01,920 --> 00:44:03,760
víme, že jste vytvořili různé

845
00:44:03,760 --> 00:44:05,599
neúspěšné žádosti

846
00:44:05,599 --> 00:44:07,280
a není divu, možná ne

847
00:44:07,280 --> 00:44:09,280
uznávaný muž souhlasil s tím, že své promarní

848
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
čas na takovou výpravu

849
00:44:10,800 --> 00:44:20,829
měli bychom proto přejít k jiným

850
00:44:20,839 --> 00:44:22,550
záležitosti

851
00:44:22,550 --> 00:44:30,470
[Hudba]

852
00:44:30,480 --> 00:44:33,599
musím se omluvit za svůj pozdní příchod, pane

853
00:44:33,599 --> 00:44:34,240
Harrison

854
00:44:34,240 --> 00:44:35,920
diskutujeme o věci an

855
00:44:35,920 --> 00:44:37,680
astronom doprovázet soud

856
00:44:37,680 --> 00:44:39,359
hodinky tvého otce

857
00:44:39,359 --> 00:44:42,319
dobře pane, mám návrh pane zelený ne

858
00:44:42,319 --> 00:44:42,960
greenwich

859
00:44:42,960 --> 00:44:45,119
už jsme to probrali, teď to udělal

860
00:44:45,119 --> 00:44:46,960
napište panu Greenovi, ale bohužel

861
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
Včera jsem s ním mluvil a musí

862
00:44:48,800 --> 00:44:50,240
odmítnout jeho nedávné

863
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
povinnosti observatoře extrémně

864
00:44:52,240 --> 00:44:54,240
žádám, mohu to potvrdit, můj pane

865
00:44:54,240 --> 00:44:56,880
Byl jsem tam a pan Greene byl neoblomný

866
00:44:56,880 --> 00:44:58,319
pane, právě jsem přijel z Greenwiche odkud

867
00:44:58,319 --> 00:45:00,160
měl jsem to štěstí mluvit

868
00:45:00,160 --> 00:45:03,119
Já s panem Greenem věřím panu harrisonovi

869
00:45:03,119 --> 00:45:04,800
není to váš záměr

870
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
zpochybnit slovo dvou členů

871
00:45:06,480 --> 00:45:08,480
tato deska, můj pane

872
00:45:08,480 --> 00:45:10,400
ale pan Green laskavě souhlasil

873
00:45:10,400 --> 00:45:14,710
doprovázej mě sem

874
00:45:14,720 --> 00:45:17,119
ne, určitě jsem nikdy nic neviděl

875
00:45:17,119 --> 00:45:20,240
jako to nejneobyčejnější

876
00:45:20,240 --> 00:45:22,560
zůstává zcela vzpřímená za každého počasí

877
00:45:22,560 --> 00:45:23,839
vidím

878
00:45:23,839 --> 00:45:27,040
pane zelený, co tu děláte, nejsem

879
00:45:27,040 --> 00:45:28,319
přesně tak, reverende

880
00:45:28,319 --> 00:45:30,960
bylo to velmi matoucí ráno

881
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
christopher irwin námořní křeslo

882
00:45:32,960 --> 00:45:40,150
pane greene, promiňte

883
00:45:40,160 --> 00:45:41,520
to bys nebyl ani náhodou

884
00:45:41,520 --> 00:45:43,280
reverend mužský

885
00:45:43,280 --> 00:45:45,760
jak se jmenuji christopher irwin a

886
00:45:45,760 --> 00:45:46,880
tohle je námořník

887
00:45:46,880 --> 00:45:50,550
židle ano, myslím, že jsem to pochopil

888
00:45:50,560 --> 00:45:52,960
takže v zásadě byste byl pane zelený

889
00:45:52,960 --> 00:45:55,599
připraveni doprovázet expedici

890
00:45:55,599 --> 00:45:58,079
ano, ale to, co říkáš, si myslím

891
00:45:58,079 --> 00:45:59,440
je to, co byste požadovali

892
00:45:59,440 --> 00:46:03,119
povolení od svého nadřízeného

893
00:46:03,119 --> 00:46:06,160
opravte mě, pokud se mýlím, možná

894
00:46:06,160 --> 00:46:09,200
moji kolegové a já vám můžeme pomoci

895
00:46:09,200 --> 00:46:10,960
že

896
00:46:10,960 --> 00:46:14,079
dr bliss, kdo přesně je

897
00:46:14,079 --> 00:46:16,720
Nadřízený pana Greena dokonale znáte

898
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
pracuje pro mě na hvězdárně

899
00:46:18,400 --> 00:46:19,680
pak pokud byste odstranili svůj

900
00:46:19,680 --> 00:46:21,359
námitka věc může být vyřešena

901
00:46:21,359 --> 00:46:23,359
moji lordi, věřím reverendu nevillovi

902
00:46:23,359 --> 00:46:24,880
mužský by byl vhodnější

903
00:46:24,880 --> 00:46:25,760
pozorovatel

904
00:46:25,760 --> 00:46:27,760
jeho přítomnost u soudu by nám to umožnila

905
00:46:27,760 --> 00:46:29,359
otestovat měsíční data

906
00:46:29,359 --> 00:46:31,760
on kompiluje, mám zde kopii

907
00:46:31,760 --> 00:46:33,680
jeho nová publikace Britští námořníci

908
00:46:33,680 --> 00:46:35,280
průvodce obsahuje záznam

909
00:46:35,280 --> 00:46:37,119
pro polohu měsíce při každém

910
00:46:37,119 --> 00:46:38,960
den v každé hodině po následující tři

911
00:46:38,960 --> 00:46:39,760
let

912
00:46:39,760 --> 00:46:42,000
umožňuje s pozorováním

913
00:46:42,000 --> 00:46:42,880
výpočet

914
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
na moři zeměpisné délky velmi dobře my

915
00:46:45,040 --> 00:46:46,800
Pane, navrhuji, aby oba pan Green

916
00:46:46,800 --> 00:46:49,440
a pan mužský go můžeme se všichni shodnout

917
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
že

918
00:46:51,440 --> 00:46:53,920
pak je tu podle mě sedm

919
00:46:53,920 --> 00:47:05,910
může být jeden nebo dva další body

920
00:47:05,920 --> 00:47:08,079
rádi bychom viděli šest stejných výšek

921
00:47:08,079 --> 00:47:09,839
pozorování za den po dobu tří

922
00:47:09,839 --> 00:47:12,160
po sobě jdoucí dny nemožné nemůžete

923
00:47:12,160 --> 00:47:14,240
získat šest aktivací denně v Greenwichi

924
00:47:14,240 --> 00:47:16,560
natož kapitán cam západní Indie

925
00:47:16,560 --> 00:47:19,119
má pravdu, ať si to přečte tolik, kolik je

926
00:47:19,119 --> 00:47:20,079
praktické

927
00:47:20,079 --> 00:47:30,950
velmi dobře pro mnoho lidí, kteří jsou praktickí

928
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
hodinky mi musí být předloženy na

929
00:47:32,960 --> 00:47:34,240
observatoř

930
00:47:34,240 --> 00:47:37,440
pro testování k určení jeho rychlosti předtím

931
00:47:37,440 --> 00:47:40,319
druhý soud nedám dopustit

932
00:47:40,319 --> 00:47:42,319
dej mi pozor

933
00:47:42,319 --> 00:47:46,720
musíme určit kapitána sazby

934
00:47:46,720 --> 00:47:50,559
osvětli nám, myslím, že sazba by měla být

935
00:47:50,559 --> 00:47:52,720
určuje ten, kdo je nejblíže

936
00:47:52,720 --> 00:47:54,000
nástroj

937
00:47:54,000 --> 00:47:57,119
což musí být harrison za předpokladu, že to

938
00:47:57,119 --> 00:47:58,880
je zveřejněna před zahájením plavby

939
00:47:58,880 --> 00:48:06,400
neexistuje žádná možnost přetvářky

940
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
věříme, že reverend masklyn

941
00:48:08,000 --> 00:48:09,599
by měl cestovat na jiné lodi než

942
00:48:09,599 --> 00:48:10,400
harrison

943
00:48:10,400 --> 00:48:12,880
aby měl více času na nastavení

944
00:48:12,880 --> 00:48:14,960
jeho nástroje pro pozorování

945
00:48:14,960 --> 00:48:20,480
Jupiterových měsíců souhlasil

946
00:48:20,480 --> 00:48:23,270
souhlasil

947
00:48:23,280 --> 00:48:26,710
[Hudba]

948
00:48:26,720 --> 00:48:28,400
pánové řeka a mužská vůle

949
00:48:28,400 --> 00:48:30,640
být na Barbadosu měsíc před vámi a

950
00:48:30,640 --> 00:48:32,160
vše pro vás připravíme

951
00:48:32,160 --> 00:48:32,720
příjezd

952
00:48:32,720 --> 00:48:34,880
zbývá nám popřát vám vše

953
00:48:34,880 --> 00:48:35,839
úspěch

954
00:48:35,839 --> 00:48:48,460
na palubě lodi jeho Veličenstva tata

955
00:48:48,460 --> 00:49:00,839
[Hudba]

956
00:49:00,839 --> 00:49:02,880
tak

957
00:49:02,880 --> 00:49:31,109
pane harrisone, tady je úspěšná cesta

958
00:49:31,119 --> 00:49:33,280
no rád bych si vzal další

959
00:49:33,280 --> 00:49:35,280
pozorování, pokud vám nevadí být

960
00:49:35,280 --> 00:49:35,680
jistě

961
00:49:35,680 --> 00:49:43,349
opravdu kapitán lindsay určitě

962
00:49:43,359 --> 00:49:46,240
pan irwin právě včas, aby byl svědkem našeho

963
00:49:46,240 --> 00:49:47,040
pozorování

964
00:49:47,040 --> 00:49:49,119
no, očekáváme, že se s námi setkáš

965
00:49:49,119 --> 00:49:51,359
nikdo nám neřekl, že jste dorazili

966
00:49:51,359 --> 00:49:52,960
přenos informací není a

967
00:49:52,960 --> 00:49:54,400
silnou stránkou mezi obyvateli

968
00:49:54,400 --> 00:49:56,160
tohoto ostrova se bojím

969
00:49:56,160 --> 00:49:58,319
jak je prázdnota velmi uspokojivá kde je

970
00:49:58,319 --> 00:49:59,200
mužský

971
00:49:59,200 --> 00:50:01,760
no, člověk je idiot, mohl bys to držet

972
00:50:01,760 --> 00:50:02,720
tohle je máma

973
00:50:02,720 --> 00:50:05,920
ano, samozřejmě, nemá pochopení

974
00:50:05,920 --> 00:50:06,800
moje židle

975
00:50:06,800 --> 00:50:08,240
jednoduše proto, že se na něm zlomil pant

976
00:50:08,240 --> 00:50:10,000
druhý den venku, což mu způsobilo

977
00:50:10,000 --> 00:50:12,319
velmi malá nepříjemnost je úplně

978
00:50:12,319 --> 00:50:14,319
odmítl ji použít

979
00:50:14,319 --> 00:50:15,839
jaký druh vědce to dělá

980
00:50:15,839 --> 00:50:17,680
má 23 stupňů

981
00:50:17,680 --> 00:50:21,599
nadmořské výšky další hodinky na

982
00:50:21,599 --> 00:50:26,480
3 57, což nám dává zeměpisnou délku 59

983
00:50:26,480 --> 00:50:27,359
stupně

984
00:50:27,359 --> 00:50:30,559
nula minut a 30 sekund kapitán

985
00:50:30,559 --> 00:50:31,920
lindsay byla byste tak laskavá a dala

986
00:50:31,920 --> 00:50:35,589
mi váš podpis pane

987
00:50:35,599 --> 00:50:38,720
je to, co myslíš, je to všechno

988
00:50:38,720 --> 00:50:39,359
ty ano

989
00:50:39,359 --> 00:50:40,800
Začal jsem vás zklamat, pane letci

990
00:50:40,800 --> 00:50:42,720
co jste čekal, pane zelený

991
00:50:42,720 --> 00:50:45,359
pozor, samozřejmě, pane harrisone

992
00:50:45,359 --> 00:50:47,599
reverend muž utratí polovinu

993
00:50:47,599 --> 00:50:49,839
den počítání jeho synů

994
00:50:49,839 --> 00:50:51,440
a s notnou dávkou špatné nálady

995
00:50:51,440 --> 00:50:53,839
kromě toho jsem to jednou nebo dvakrát nabídl

996
00:50:53,839 --> 00:50:54,240
pomoci

997
00:50:54,240 --> 00:50:56,720
být něco jako matematik

998
00:50:56,720 --> 00:50:57,520
já sám

999
00:50:57,520 --> 00:50:59,200
a byli velmi hrubě oslovováni

1000
00:50:59,200 --> 00:51:04,390
je to pro tebe blázen

1001
00:51:04,400 --> 00:51:07,040
zjistíte, že si je velmi jistý

1002
00:51:07,040 --> 00:51:08,000
řešení zeměpisné délky

1003
00:51:08,000 --> 00:51:10,319
bylo zjištěno, že byl zřejmě velmi naštvaný

1004
00:51:10,319 --> 00:51:11,440
že to nebylo uznáno po

1005
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
plavba do Centelliny

1006
00:51:13,040 --> 00:51:16,000
ale je přesvědčen, že teď je jeho

1007
00:51:16,000 --> 00:51:17,839
řekl půlce ostrova

1008
00:51:17,839 --> 00:51:19,119
v důsledku čehož je následován

1009
00:51:19,119 --> 00:51:20,960
všude tři neprovdané dámy z

1010
00:51:20,960 --> 00:51:21,599
město

1011
00:51:21,599 --> 00:51:23,440
a jejich matek, které jsou o něm přesvědčeny

1012
00:51:23,440 --> 00:51:25,200
je být bohatý

1013
00:51:25,200 --> 00:51:27,920
zdá se, že si toho nevšímá, i když já ne

1014
00:51:27,920 --> 00:51:34,829
myslím, že je velmi

1015
00:51:34,839 --> 00:51:38,000
zajímá

1016
00:51:38,010 --> 00:51:40,800
[Hudba]

1017
00:51:40,800 --> 00:51:43,440
oh, je to těžký život, přiznávám, ale nacházím

1018
00:51:43,440 --> 00:51:44,880
mě to baví

1019
00:51:44,880 --> 00:51:47,200
ne, není potřeba žádné další školení

1020
00:51:47,200 --> 00:51:48,160
cokoliv mám na mysli

1021
00:51:48,160 --> 00:51:50,559
může ho použít každý, kdo si předtím sedl

1022
00:51:50,559 --> 00:51:53,119
no skoro kdokoli

1023
00:51:53,119 --> 00:51:56,079
děkuji, nečekal jsem, že uvidím

1024
00:51:56,079 --> 00:51:57,920
zde reverend mužský

1025
00:51:57,920 --> 00:52:01,760
posílá svou omluvu, děkuji

1026
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
je na své observatoři, je to tam venku

1027
00:52:04,000 --> 00:52:06,400
v kopcích za městem

1028
00:52:06,400 --> 00:52:08,400
očekává, že tě zítra uvidí

1029
00:52:08,400 --> 00:52:09,440
ráno

1030
00:52:09,440 --> 00:52:12,000
musíte být velmi hrdí, že jste jeho součástí

1031
00:52:12,000 --> 00:52:13,119
expedice

1032
00:52:13,119 --> 00:52:16,559
prosím o prominutí, madam, pane harrisone

1033
00:52:16,559 --> 00:52:18,160
hodlá vyzvat reverenda

1034
00:52:18,160 --> 00:52:18,720
gentleman

1035
00:52:18,720 --> 00:52:24,549
aby ho nepodporoval, je jeho konkurentem

1036
00:52:24,559 --> 00:52:44,829
ach bože, jak jsem hloupý

1037
00:52:44,839 --> 00:52:46,559
uh

1038
00:52:46,559 --> 00:52:49,920
gratuluji k bezpečné cestě vítám

1039
00:52:49,920 --> 00:52:50,640
k tomuto

1040
00:52:50,640 --> 00:52:55,510
ostrovní ráj dobré ráno

1041
00:52:55,520 --> 00:52:56,880
Bylo mi líto, že jsem minul vaši večeři

1042
00:52:56,880 --> 00:52:58,240
noci se ty věci stanou trochu

1043
00:52:58,240 --> 00:52:59,359
po chvíli předvídatelné

1044
00:52:59,359 --> 00:53:02,400
taková perfektní noc, chápu

1045
00:53:02,400 --> 00:53:04,400
jste to vy, komu je třeba poblahopřát

1046
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
opravdu všechny znáš na poslední večeři

1047
00:53:06,400 --> 00:53:07,440
noc mi oznámila, že jsi vyhrál

1048
00:53:07,440 --> 00:53:09,920
zeměpisná cena

1049
00:53:09,920 --> 00:53:11,200
neměli byste to brát zpět

1050
00:53:11,200 --> 00:53:13,040
vážně, pane harrisone, nechtěl bych

1051
00:53:13,040 --> 00:53:14,319
nebylo by to pro skutečnost, že mluvit

1052
00:53:14,319 --> 00:53:17,040
zjevně pochází od vás, reverende

1053
00:53:17,040 --> 00:53:18,559
za daných okolností si myslím, že ano

1054
00:53:18,559 --> 00:53:20,000
být neslušné, že si berete rovného

1055
00:53:20,000 --> 00:53:21,520
pozorování nadmořské výšky, které bude

1056
00:53:21,520 --> 00:53:23,599
určit přesnost mých hodinek

1057
00:53:23,599 --> 00:53:25,280
a dám přednost tomu, aby je vzal pan

1058
00:53:25,280 --> 00:53:27,760
zde zelená a svědkem kapitána

1059
00:53:27,760 --> 00:53:30,160
jak se opovažujete mi to říct, pane já jsem a

1060
00:53:30,160 --> 00:53:30,960
vědec

1061
00:53:30,960 --> 00:53:33,119
oh drahý chlapče, nemyslím si, že to myslel oh

1062
00:53:33,119 --> 00:53:36,319
drž hubu ty hloupý člověče

1063
00:53:36,319 --> 00:53:49,290
pánové, mohl bych navrhnout kompromis

1064
00:53:49,300 --> 00:53:57,200
[Hudba]

1065
00:53:57,200 --> 00:53:58,160
nemožné provést měření

1066
00:53:58,160 --> 00:54:01,870
za těchto okolností správně

1067
00:54:01,880 --> 00:54:06,079
28 stupňů a 15 minut

1068
00:54:06,079 --> 00:54:09,760
28 stupňů a 15 minut 38 stupňů

1069
00:54:09,760 --> 00:54:13,200
15 minut bys byl zticha, jsem tak

1070
00:54:13,200 --> 00:54:15,119
omlouvám se, že jsme vás vyrušili

1071
00:54:15,119 --> 00:54:18,480
docela hotový vzhled starý muž

1072
00:54:18,480 --> 00:54:20,000
proč neuděláš další pozorování

1073
00:54:20,000 --> 00:54:22,240
zítra

1074
00:54:22,240 --> 00:54:43,190
jsem si jistý, že podmínky budou lepší

1075
00:54:43,200 --> 00:54:46,630
William

1076
00:54:46,640 --> 00:54:50,000
Myslel jsem, že jsme tě ztratili

1077
00:54:50,000 --> 00:54:52,880
máte

1078
00:54:52,880 --> 00:54:54,559
víš, že dnes je první den, kdy můžu

1079
00:54:54,559 --> 00:54:56,000
pamatovat si

1080
00:54:56,000 --> 00:54:57,839
když jsem se nedíval na hodiny nebo na

1081
00:54:57,839 --> 00:54:59,359
sledovat

1082
00:54:59,359 --> 00:55:04,870
nebo dokonce provést výpočet

1083
00:55:04,880 --> 00:55:08,470
nevěděl jsem, co mám dělat

1084
00:55:08,480 --> 00:55:11,599
právě jsem začal chodit

1085
00:55:11,599 --> 00:55:15,440
co je to špatná zpráva, obávám se

1086
00:55:15,440 --> 00:55:19,280
Našel jsem ti loď, ona je obchodník

1087
00:55:19,280 --> 00:55:22,000
Kapitán se jmenuje Robert Manley

1088
00:55:22,000 --> 00:55:22,960
dobrý chlap

1089
00:55:22,960 --> 00:55:32,829
a ona vyplouvá v poledne

1090
00:55:32,839 --> 00:55:46,829
zítra

1091
00:55:46,839 --> 00:56:03,589
tak

1092
00:56:03,599 --> 00:56:06,960
co asi prodáte dům

1093
00:56:06,960 --> 00:56:09,280
v tom není na výběr

1094
00:56:09,280 --> 00:56:11,520
nemůžu si dovolit kde to dobře držet

1095
00:56:11,520 --> 00:56:12,640
budeš žít?

1096
00:56:12,640 --> 00:56:17,040
najdu někde malý hotel

1097
00:56:17,040 --> 00:56:18,240
co s hodinami nepředpokládám a

1098
00:56:18,240 --> 00:56:20,960
hotel by je snesl

1099
00:56:20,960 --> 00:56:22,559
zbývá jen jeden, budete spokojeni

1100
00:56:22,559 --> 00:56:25,920
slyšet, že je to trochu složité

1101
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
posílám to zpět do Greenwiche

1102
00:56:27,520 --> 00:56:29,119
dokončit práci tam

1103
00:56:29,119 --> 00:56:30,640
ach ano, cecil říkal, že jsi požádal o a

1104
00:56:30,640 --> 00:56:33,520
práce kurátora ne ne i uh

1105
00:56:33,520 --> 00:56:39,349
změnil jsem na to názor

1106
00:56:39,359 --> 00:56:45,760
tak sbohem, tak ahoj

1107
00:56:45,760 --> 00:56:47,760
Laura říká, že bude válka

1108
00:56:47,760 --> 00:56:48,880
co myslíš

1109
00:56:48,880 --> 00:56:56,710
nemyslím si, že je to celé falešné

1110
00:56:56,720 --> 00:57:10,309
děkuji mnohokrát

1111
00:57:10,319 --> 00:57:13,599
jak byl velmi slabý, na co se zlobí

1112
00:57:13,599 --> 00:57:14,720
sám, že tam nemohl být

1113
00:57:14,720 --> 00:57:15,280
zdravím tě

1114
00:57:15,280 --> 00:57:17,760
dostal vaše dopisy, jak dlouho to trvá

1115
00:57:17,760 --> 00:57:19,359
bylo takhle

1116
00:57:19,359 --> 00:57:22,549
od té doby, co jsi odešel

1117
00:57:22,559 --> 00:57:26,240
snažte se ho nevzrušovat

1118
00:57:26,240 --> 00:57:28,079
horečka je silná, znovu jsem ho vedl

1119
00:57:28,079 --> 00:57:29,839
ale je velmi slabý a víc si netroufám

1120
00:57:29,839 --> 00:57:31,520
vrátím se zítra

1121
00:57:31,520 --> 00:57:41,990
děkuji

1122
00:57:42,000 --> 00:57:45,839
když jsem byl ještě dítě

1123
00:57:45,839 --> 00:57:50,960
Pamatuji si, jak jsem ležel v posteli velmi nemocný

1124
00:57:50,960 --> 00:57:53,920
a moje matka drží vpředu hodinky

1125
00:57:53,920 --> 00:57:54,960
mého obličeje

1126
00:57:54,960 --> 00:57:59,030
zatímco mi zpívala

1127
00:57:59,040 --> 00:58:02,160
nepamatuji si píseň, ale

1128
00:58:02,160 --> 00:58:03,920
kopání hodinek

1129
00:58:03,920 --> 00:58:08,160
vypadalo to jako orchestr, se kterým si hraje

1130
00:58:08,160 --> 00:58:11,520
a pak položila hodinky na mě

1131
00:58:11,520 --> 00:58:13,359
polštář

1132
00:58:13,359 --> 00:58:16,880
potom říkala, že mě to poslalo

1133
00:58:16,880 --> 00:58:18,720
spát

1134
00:58:18,720 --> 00:58:22,799
ale lidé to neřekli

1135
00:58:22,799 --> 00:58:25,920
tikot hodin je jako singl

1136
00:58:25,920 --> 00:58:27,520
zvuk

1137
00:58:27,520 --> 00:58:30,720
ale jsou to stovky

1138
00:58:30,720 --> 00:58:33,599
jsou to stovky drobných bez tření

1139
00:58:33,599 --> 00:58:35,040
rozšíření

1140
00:58:35,040 --> 00:58:38,240
a kontrakce všechny stočené do a

1141
00:58:38,240 --> 00:58:44,470
jediný okamžik

1142
00:58:44,480 --> 00:58:47,599
moc se omlouvám, že jsem tam nebyl, abych se sešel

1143
00:58:47,599 --> 00:58:48,960
vy

1144
00:58:48,960 --> 00:58:53,200
nevadí, že jsme to udělali

1145
00:58:53,200 --> 00:58:54,559
pan Green tam byl a byl svědkem

1146
00:58:54,559 --> 00:58:57,520
vše, co i mužské nemůže popřít

1147
00:58:57,520 --> 00:59:03,270
tentokrát nás nemohou odmítnout

1148
00:59:03,280 --> 00:59:06,799
rád vidím jejich tváře, když to řekneš

1149
00:59:06,799 --> 00:59:13,910
jim

1150
00:59:13,920 --> 00:59:20,470
vypadá spokojeně sám se sebou

1151
00:59:20,480 --> 00:59:22,400
ještě je tu jedna novinka

1152
00:59:22,400 --> 00:59:23,760
velmi reverend john bliss měl

1153
00:59:23,760 --> 00:59:25,440
neštěstí, když spadl z koně

1154
00:59:25,440 --> 00:59:30,549
cvičení v parku

1155
00:59:30,559 --> 00:59:34,319
nevzpamatoval se, je to zničující

1156
00:59:34,319 --> 00:59:43,750
není to?

1157
00:59:43,760 --> 00:59:46,480
kdo má být královský astronom není rozhodnuto

1158
00:59:46,480 --> 00:59:48,079
ještě

1159
00:59:48,079 --> 00:59:57,109
pan william harrison

1160
00:59:57,119 --> 01:00:00,079
pane harrisone, možná jste slyšeli to smutné

1161
01:00:00,079 --> 01:00:01,839
smrt královského astronoma ve vašem

1162
01:00:01,839 --> 01:00:02,799
nepřítomnost

1163
01:00:02,799 --> 01:00:04,960
ano pane, rád bych si to vzal

1164
01:00:04,960 --> 01:00:06,880
příležitost představit nové

1165
01:00:06,880 --> 01:00:08,079
astronom královský

1166
01:00:08,079 --> 01:00:09,920
dobré ráno williame reverende

1167
01:00:09,920 --> 01:00:11,200
neville mužský rod

1168
01:00:11,200 --> 01:00:13,280
se nedávno vrátil z nejúspěšnějšího

1169
01:00:13,280 --> 01:00:17,430
výlet do západní Indie

1170
01:00:17,440 --> 01:00:18,640
členy rady budou

1171
01:00:18,640 --> 01:00:20,319
Myslím, že znám jeho zprávu a

1172
01:00:20,319 --> 01:00:22,160
měl úžasný úspěch

1173
01:00:22,160 --> 01:00:23,040
cesta

1174
01:00:23,040 --> 01:00:25,440
a triumfální použití profesora

1175
01:00:25,440 --> 01:00:27,760
meyerovy stoly

1176
01:00:27,760 --> 01:00:29,839
Jsem si jistý, že musím také pogratulovat

1177
01:00:29,839 --> 01:00:32,319
reverend mužský, ale jak všichni víme

1178
01:00:32,319 --> 01:00:34,079
výpočet s hodinkami může být

1179
01:00:34,079 --> 01:00:35,839
dokončeno během několika minut a

1180
01:00:35,839 --> 01:00:37,680
nezávisí na počasí

1181
01:00:37,680 --> 01:00:38,880
klidný pane harrisone

1182
01:00:38,880 --> 01:00:40,319
nyní se dostáváme k věci

1183
01:00:40,319 --> 01:00:42,319
hodinky a názor počítačů

1184
01:00:42,319 --> 01:00:43,760
kapitán Campbell

1185
01:00:43,760 --> 01:00:46,160
váš test toto je vaše zpráva a to

1186
01:00:46,160 --> 01:00:48,079
vy a vaši kolegové na tom souhlasíte

1187
01:00:48,079 --> 01:00:51,760
máme se velmi dobře, pane harrisone, prosím krok

1188
01:00:51,760 --> 01:00:55,109
vpřed

1189
01:00:55,119 --> 01:00:57,520
je to zjištění této desky, že

1190
01:00:57,520 --> 01:00:59,599
hodinky s hodinkami vytvořené Johnem and

1191
01:00:59,599 --> 01:01:00,960
William Harrison

1192
01:01:00,960 --> 01:01:03,280
dodržel správný čas v rámci

1193
01:01:03,280 --> 01:01:04,799
největší přesnost

1194
01:01:04,799 --> 01:01:07,119
vyžaduje akt královny Anny as

1195
01:01:07,119 --> 01:01:08,640
vypracovaný parlamentem

1196
01:01:08,640 --> 01:01:11,310
před 51 lety

1197
01:01:11,310 --> 01:01:17,349
[Potlesk]

1198
01:01:17,359 --> 01:01:19,119
mohu mít jejich kopii na ukázku

1199
01:01:19,119 --> 01:01:21,359
můj otec na něj dlouho čekal

1200
01:01:21,359 --> 01:01:23,280
slyš laskavá slova svého lordstva

1201
01:01:23,280 --> 01:01:25,520
v pravý čas, pane harrisone astronome

1202
01:01:25,520 --> 01:01:27,359
královský byl byste tak laskav a četl

1203
01:01:27,359 --> 01:01:31,589
pátý odstavec zákona

1204
01:01:31,599 --> 01:01:33,280
a bude dále uzákoněno

1205
01:01:33,280 --> 01:01:35,040
orgán předpověděl, že jakmile

1206
01:01:35,040 --> 01:01:36,640
taková metoda pro zjištění

1207
01:01:36,640 --> 01:01:38,000
uvedená zeměpisná délka musí být

1208
01:01:38,000 --> 01:01:40,799
vyzkoušeno a shledáno praktickým a užitečným

1209
01:01:40,799 --> 01:01:41,359
na moři

1210
01:01:41,359 --> 01:01:44,640
děkuji praktické a užitečné

1211
01:01:44,640 --> 01:01:46,480
to jsou slova, ke kterým chci kreslit

1212
01:01:46,480 --> 01:01:48,079
vaši pozornost

1213
01:01:48,079 --> 01:01:50,960
akceptujeme užitečnost hodinek

1214
01:01:50,960 --> 01:01:54,079
ale je to proveditelné

1215
01:01:54,079 --> 01:01:56,319
Sám pan harrison nikdy nedovolil

1216
01:01:56,319 --> 01:01:58,319
tento výbor prozkoumat fungování

1217
01:01:58,319 --> 01:01:59,520
jeho časomíry

1218
01:01:59,520 --> 01:02:01,839
Navrhuji vám, že je to proto, že on

1219
01:02:01,839 --> 01:02:02,640
sám sebe

1220
01:02:02,640 --> 01:02:05,839
má pochybnosti o jeho praktickém využití

1221
01:02:05,839 --> 01:02:06,799
vynález

1222
01:02:06,799 --> 01:02:08,799
pánové, musíte to pochopit můj otec

1223
01:02:08,799 --> 01:02:10,559
snažil se

1224
01:02:10,559 --> 01:02:12,400
chraň jeho slovo před těmi, kdo by mohli

1225
01:02:12,400 --> 01:02:14,079
ukrást jeho vynálezy, ale pokud

1226
01:02:14,079 --> 01:02:17,039
tato deska to vyžaduje, předložíme

1227
01:02:17,039 --> 01:02:18,799
podrobné výkresy fungování

1228
01:02:18,799 --> 01:02:20,799
sledujte, kdy obdrží svou cenu

1229
01:02:20,799 --> 01:02:24,079
pane harrisone tato rada nepřijímá

1230
01:02:24,079 --> 01:02:26,319
omezení kladená na jeho práci jako

1231
01:02:26,319 --> 01:02:29,039
předepsaný parlamentem

1232
01:02:29,039 --> 01:02:31,200
zde jsou požadované podmínky

1233
01:02:31,200 --> 01:02:35,119
plnění podmínek zákona

1234
01:02:35,119 --> 01:02:37,839
nejprve musí váš otec osobně převzít

1235
01:02:37,839 --> 01:02:39,680
hodinky od sebe

1236
01:02:39,680 --> 01:02:41,599
a vysvětlit fungování každého detailu

1237
01:02:41,599 --> 01:02:43,200
k úplné spokojenosti takových

1238
01:02:43,200 --> 01:02:45,440
osoby, které tato rada určí

1239
01:02:45,440 --> 01:02:47,119
to zahrnuje veškeré experimenty

1240
01:02:47,119 --> 01:02:49,280
pozorování, která mohou vyžadovat

1241
01:02:49,280 --> 01:02:52,559
za druhé učiní nebo způsobí, aby bylo

1242
01:02:52,559 --> 01:02:54,880
vyrobený pod jeho vedením duše

1243
01:02:54,880 --> 01:02:58,079
další dvě hodinky stejného designu

1244
01:02:58,079 --> 01:03:00,839
demonstrovat jejich praktičnost

1245
01:03:00,839 --> 01:03:02,400
konstrukce

1246
01:03:02,400 --> 01:03:05,599
a zatřetí tyto nové hodinky

1247
01:03:05,599 --> 01:03:07,520
se podrobují takovým zkouškám popř

1248
01:03:07,520 --> 01:03:10,240
testy, které tato deska vyžaduje

1249
01:03:10,240 --> 01:03:13,039
zjistit jejich užitečnost podle

1250
01:03:13,039 --> 01:03:14,880
podmínky zákona

1251
01:03:14,880 --> 01:03:18,240
tehdy a jen tehdy obdrží své

1252
01:03:18,240 --> 01:03:21,829
cenu

1253
01:03:21,839 --> 01:03:24,079
ačkoli můj otec je druhý, je mu 73

1254
01:03:24,079 --> 01:03:25,200
let starý

1255
01:03:25,200 --> 01:03:26,880
na přijetí má čas do čtvrtka

1256
01:03:26,880 --> 01:03:29,359
podmínky, které vám musím oznámit

1257
01:03:29,359 --> 01:03:30,799
předložena parlamentu

1258
01:03:30,799 --> 01:03:32,880
a bude součástí nového dodatku k

1259
01:03:32,880 --> 01:03:34,880
tento účet

1260
01:03:34,880 --> 01:03:56,829
zavolejte prosím panu Christopherovi irwinovi

1261
01:03:56,839 --> 01:04:00,950
tak

1262
01:04:00,960 --> 01:04:04,079
jste v pořádku, starče ano, děkuji

1263
01:04:04,079 --> 01:04:07,200
co tady dělá mužský, on je nový

1264
01:04:07,200 --> 01:04:17,280
astronom královský

1265
01:04:17,290 --> 01:04:40,000
[Hudba]

1266
01:04:40,000 --> 01:04:43,200
je to všechno pane uh ano

1267
01:04:43,200 --> 01:05:00,970
děkuji

1268
01:05:00,980 --> 01:05:06,839
[Hudba]

1269
01:05:06,839 --> 01:05:19,750
tak

1270
01:05:19,760 --> 01:05:24,069
můj nos, že moje větší shovívavost

1271
01:05:24,079 --> 01:05:26,559
Nejsem zvyklý mluvit, musím mluvit

1272
01:05:26,559 --> 01:05:27,599
pro mě

1273
01:05:27,599 --> 01:05:29,520
možná by tvůj otec chtěl židli

1274
01:05:29,520 --> 01:05:31,280
děkuji ne děkuji

1275
01:05:31,280 --> 01:05:33,680
tak pojďme pokračovat k podnikání vás

1276
01:05:33,680 --> 01:05:36,400
přijmout podmínky představenstva

1277
01:05:36,400 --> 01:05:37,920
můj otec přijímá potřebu

1278
01:05:37,920 --> 01:05:40,400
odhalení fungování jeho hodinek

1279
01:05:40,400 --> 01:05:42,799
ale přeje si, aby mohl demonstrovat

1280
01:05:42,799 --> 01:05:44,319
mechanismus takovým lidem, jako mohou

1281
01:05:44,319 --> 01:05:45,680
pochopit to

1282
01:05:45,680 --> 01:05:48,720
ne pro teoretiky, to je pro nás

1283
01:05:48,720 --> 01:05:51,599
rozhodnout, že si mohou vybrat, kdo se jim líbí

1284
01:05:51,599 --> 01:05:53,200
vyberu si, jak si pronajmu svůj vlastní dům

1285
01:05:53,200 --> 01:05:56,400
Promiňte, můj otec je pan harrison

1286
01:05:56,400 --> 01:05:57,359
rád přijímám rady

1287
01:05:57,359 --> 01:05:59,280
nominací

1288
01:05:59,280 --> 01:06:02,000
je tu jedna otázka k vaší žalobě

1289
01:06:02,000 --> 01:06:03,359
vyžaduje, abychom byli připraveni to udělat

1290
01:06:03,359 --> 01:06:04,000
experimentální

1291
01:06:04,000 --> 01:06:06,720
pozorování a můj otec není jasný

1292
01:06:06,720 --> 01:06:08,400
co to znamená

1293
01:06:08,400 --> 01:06:12,870
dobře

1294
01:06:12,880 --> 01:06:16,559
reverende, není nic zlověstného

1295
01:06:16,559 --> 01:06:17,839
o tom pouze, že pokud existuje

1296
01:06:17,839 --> 01:06:18,400
detail

1297
01:06:18,400 --> 01:06:20,640
nepochopený výborem jako např

1298
01:06:20,640 --> 01:06:22,160
jak pane harrisone

1299
01:06:22,160 --> 01:06:25,599
je zvyklý na to, co je to slovo

1300
01:06:25,599 --> 01:06:28,880
um temper jaro například

1301
01:06:28,880 --> 01:06:30,400
měl by předvést svou techniku

1302
01:06:30,400 --> 01:06:32,400
co rozumíme chrámu a

1303
01:06:32,400 --> 01:06:34,160
krvavé šíření

1304
01:06:34,160 --> 01:06:36,400
bylo by možné uvést více

1305
01:06:36,400 --> 01:06:38,480
výslovně to, co deska vyžaduje

1306
01:06:38,480 --> 01:06:40,640
abychom na to byli připraveni ne

1307
01:06:40,640 --> 01:06:41,599
pane

1308
01:06:41,599 --> 01:06:45,760
není to vaše věc, pane

1309
01:06:45,760 --> 01:06:48,720
omezit dotaz této rady ale

1310
01:06:48,720 --> 01:06:52,400
uspokojit to není moje věc

1311
01:06:52,400 --> 01:06:54,960
vysvětlit fungování celého života

1312
01:06:54,960 --> 01:06:55,599
skupina

1313
01:06:55,599 --> 01:06:58,319
psí obojek polykače univerzitních knih

1314
01:06:58,319 --> 01:07:00,000
kdo by neznal rozdíl mezi

1315
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
vyvážená pružina a lavička na čepu

1316
01:07:04,960 --> 01:07:07,520
30 let, co jsem před tím stál

1317
01:07:07,520 --> 01:07:09,760
nastoupit jsem nikdy neměl příležitost

1318
01:07:09,760 --> 01:07:11,039
mluvit s kýmkoli

1319
01:07:11,039 --> 01:07:12,640
kdo věděl něco o tom, co jsem

1320
01:07:12,640 --> 01:07:14,240
vlastně dělá

1321
01:07:14,240 --> 01:07:17,920
jakýkoli smysl pro mechanismy, které jsem vytvořil

1322
01:07:17,920 --> 01:07:21,200
ale dál jsem věřil, že pokud i

1323
01:07:21,200 --> 01:07:23,359
splnit akt královny a dostanu svůj

1324
01:07:23,359 --> 01:07:24,720
jen odměny

1325
01:07:24,720 --> 01:07:28,559
tento akt jsem splnil

1326
01:07:28,559 --> 01:07:31,680
vytvořil jsem takový mechanismus

1327
01:07:31,680 --> 01:07:33,680
dej mi moji cenu a já ty peníze použiji

1328
01:07:33,680 --> 01:07:35,520
postavit továrnu

1329
01:07:35,520 --> 01:07:37,760
udělat ze 100 hodinek tisíc každý

1330
01:07:37,760 --> 01:07:39,760
to samé, ale nebudu

1331
01:07:39,760 --> 01:07:41,359
dokud mám kapku toho, že jsem tohle

1332
01:07:41,359 --> 01:07:43,680
dobrý ve mně kámo a ne tančit na

1333
01:07:43,680 --> 01:07:44,559
melodie a

1334
01:07:44,559 --> 01:07:51,829
skupina anglických lebkových chlapců

1335
01:07:51,839 --> 01:08:05,109
pane harrisone

1336
01:08:05,119 --> 01:08:07,520
Otče, nedávejte mi víc ze svého

1337
01:08:07,520 --> 01:08:10,079
hezká slova a chytrá vysvětlení

1338
01:08:10,079 --> 01:08:11,280
co víš o tom, co jsem musel

1339
01:08:11,280 --> 01:08:13,440
smiřte se s tím, čemu rozumíte

1340
01:08:13,440 --> 01:08:15,200
co jsem udělal

1341
01:08:15,200 --> 01:08:18,319
mohl byste postavit hodinky, pane ne, sakra

1342
01:08:18,319 --> 01:08:18,640
dobře

1343
01:08:18,640 --> 01:08:22,839
nemohl se ode mě dostat pryč

1344
01:08:22,839 --> 01:08:28,630
já

1345
01:08:28,640 --> 01:08:34,709
William William

1346
01:08:34,719 --> 01:08:50,070
kdyby ti to nevadilo

1347
01:08:50,080 --> 01:08:53,199
pane harrisone buď váš otec podepíše

1348
01:08:53,199 --> 01:08:53,520
přísaha

1349
01:08:53,520 --> 01:08:55,839
souhlas s těmito podmínkami nebo touto záležitostí

1350
01:08:55,839 --> 01:08:57,120
tady končí

1351
01:08:57,120 --> 01:08:59,520
jsme připraveni zaplatit polovinu odměny

1352
01:08:59,520 --> 01:09:01,520
pokud ty peníze nevyplatíme, až jednou budeme

1353
01:09:01,520 --> 01:09:03,440
spokojeni se zveřejněním a

1354
01:09:03,440 --> 01:09:04,239
druhá polovina

1355
01:09:04,239 --> 01:09:05,759
když vaše nové hodinky vyrobí

1356
01:09:05,759 --> 01:09:09,040
otec prokázal svou cenu

1357
01:09:09,040 --> 01:09:11,359
no olivia právě změnila znění

1358
01:09:11,359 --> 01:09:14,000
experimentální pozorování by to podepsalo

1359
01:09:14,000 --> 01:09:18,839
ne ne ne ne

1360
01:09:18,839 --> 01:09:21,279
ne kolikrát

1361
01:09:21,279 --> 01:09:25,279
musím to říct vám sakra lidi

1362
01:09:25,279 --> 01:09:32,829
s tímhle nevyjednáváš

1363
01:09:32,839 --> 01:09:47,749
deska

1364
01:09:47,759 --> 01:10:04,950
vy

1365
01:10:04,960 --> 01:10:08,709
je mi 40 let

1366
01:10:08,719 --> 01:10:11,280
a jakou rodinu mám tady v tomhle

1367
01:10:11,280 --> 01:10:15,189
pokoj

1368
01:10:15,199 --> 01:10:18,239
tyto stroje jsou moji bratři a

1369
01:10:18,239 --> 01:10:20,950
sestry

1370
01:10:20,960 --> 01:10:22,400
určitě je znám lépe než kdokoli jiný

1371
01:10:22,400 --> 01:10:24,640
člověk

1372
01:10:24,640 --> 01:10:30,640
vy také

1373
01:10:30,640 --> 01:10:33,760
od dětství jsem se díval

1374
01:10:33,760 --> 01:10:34,239
ven

1375
01:10:34,239 --> 01:10:39,830
opatrně se jich dotknete

1376
01:10:39,840 --> 01:10:45,520
nikdy se nezlobí vždy milující

1377
01:10:45,520 --> 01:10:48,880
nic, co bych kdy mohl udělat, nemohlo udělat tebe

1378
01:10:48,880 --> 01:10:51,280
oči svítí

1379
01:10:51,280 --> 01:10:54,000
způsobem nekonečně malý kousek a

1380
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
čas

1381
01:10:55,280 --> 01:11:00,950
někdy tě může rozplakat radostí

1382
01:11:00,960 --> 01:11:03,199
tak jsem se pokusil vklouznout mezi ně

1383
01:11:03,199 --> 01:11:04,080
a vy

1384
01:11:04,080 --> 01:11:06,960
doufám, že nějaká malá kapka toho

1385
01:11:06,960 --> 01:11:07,600
pocit

1386
01:11:07,600 --> 01:11:11,590
může na mě spadnout

1387
01:11:11,600 --> 01:11:15,350
jak jsem rostl, myslel jsem si

1388
01:11:15,360 --> 01:11:17,760
pokud jim rozumím, možná ty

1389
01:11:17,760 --> 01:11:21,040
začne mi rozumět

1390
01:11:21,040 --> 01:11:26,800
dokud se nestaly i mým životem

1391
01:11:26,800 --> 01:11:30,790
a tak se teď nacházím

1392
01:11:30,800 --> 01:11:33,440
znát dotek mosazné velryby

1393
01:11:33,440 --> 01:11:41,760
lepší než maso a krev

1394
01:11:41,760 --> 01:11:49,270
udělám, jak budou chtít

1395
01:11:49,280 --> 01:11:56,790
chtěl jsem, abys byl v bezpečí

1396
01:11:56,800 --> 01:12:20,260
Myslel jsem, že nás mohu učinit nedobytnými

1397
01:12:20,270 --> 01:12:26,550
[Hudba]

1398
01:12:26,560 --> 01:12:28,800
co se děje, musíme se pohnout

1399
01:12:28,800 --> 01:12:31,440
všechny dostupné exponáty do cambridge

1400
01:12:31,440 --> 01:12:33,280
proč proboha s Hitlerem u muzea v

1401
01:12:33,280 --> 01:12:35,120
uprostřed parku

1402
01:12:35,120 --> 01:12:46,950
jsou to jen rozkazy

1403
01:12:46,960 --> 01:12:48,960
nevadí, když to udělám, že tam je

1404
01:12:48,960 --> 01:12:50,560
speciální pouzdro na to jsem si ho vyrobil sám

1405
01:12:50,560 --> 01:12:52,000
před nějakou dobou, ale jsem si jistý, že stále můžu

1406
01:12:52,000 --> 01:12:52,560
najít to

1407
01:12:52,560 --> 01:12:55,040
pomozte si, je to legračně vypadající věc

1408
01:12:55,040 --> 01:12:55,679
není to?

1409
01:12:55,679 --> 01:12:58,640
ano, vypadá to legračně

1410
01:12:58,640 --> 01:13:04,719
myslím, že bych mohl mít židli

1411
01:13:04,719 --> 01:13:09,910
děkuji, podívej se

1412
01:13:09,920 --> 01:13:13,510
jsi v pořádku?

1413
01:13:13,520 --> 01:13:18,880
ne, nemyslím si, že jsem

1414
01:13:18,880 --> 01:13:22,320
kolik ti je 18. i když já ne

1415
01:13:22,320 --> 01:13:25,120
vědět, co to s tím má společného

1416
01:13:25,120 --> 01:13:27,360
nic vůbec nic nebrat žádné

1417
01:13:27,360 --> 01:13:29,760
upozornění na mě

1418
01:13:29,760 --> 01:13:33,920
to jen máš ponětí, co to je

1419
01:13:33,920 --> 01:13:34,960
jako

1420
01:13:34,960 --> 01:13:38,560
válka je to, čeho se obáváte

1421
01:13:38,560 --> 01:13:40,800
bude po všem, než to začne

1422
01:13:40,800 --> 01:13:42,080
Německo válku nechtělo

1423
01:13:42,080 --> 01:13:45,679
je to jen jejich způsob, jak nás všechny probudit

1424
01:13:45,679 --> 01:13:48,800
podívej, můžu ti dát něco šálku

1425
01:13:48,800 --> 01:13:49,840
čaj

1426
01:13:49,840 --> 01:13:53,120
ano šálek čaje dám

1427
01:13:53,120 --> 01:14:21,910
udělat kuře

1428
01:14:21,920 --> 01:14:23,360
co navrhuji je, že mohou jít

1429
01:14:23,360 --> 01:14:24,800
do různých destinací, pak pokud jeden z

1430
01:14:24,800 --> 01:14:25,840
oni jsou zničeni, ostatní budou

1431
01:14:25,840 --> 01:14:27,199
přežít je to možné

1432
01:14:27,199 --> 01:14:28,960
no podívej, budu se snažit, ale na

1433
01:14:28,960 --> 01:14:30,480
moment je to jediné, co mohu udělat, abych dostal

1434
01:14:30,480 --> 01:14:32,159
všechno do cambridge

1435
01:14:32,159 --> 01:14:34,159
oh posíláme některé z menších

1436
01:14:34,159 --> 01:14:35,199
položky do a

1437
01:14:35,199 --> 01:14:37,120
přírodovědný muzejní trezor v Betlémě I

1438
01:14:37,120 --> 01:14:38,800
mohl dostat jeden, protože budeme dobří

1439
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
děkuji dobře, nechte to u mě

1440
01:14:40,320 --> 01:14:41,280
prosím a já budu

1441
01:14:41,280 --> 01:14:57,040
něco vyřídit

1442
01:14:57,040 --> 01:15:08,830
[Hudba]

1443
01:15:08,840 --> 01:15:15,260
wow

1444
01:15:15,270 --> 01:15:22,830
[Hudba]

1445
01:15:22,840 --> 01:15:26,180
já

1446
01:15:26,190 --> 01:15:50,840
[Hudba]

1447
01:15:50,840 --> 01:16:04,830
yuri

1448
01:16:04,840 --> 01:16:07,570
je

1449
01:16:07,570 --> 01:16:46,830
[Hudba]

1450
01:16:46,840 --> 01:16:54,670
tak

1451
01:16:54,680 --> 01:17:28,830
[Hudba]

1452
01:17:28,840 --> 01:17:35,160
ahoj

1453
01:17:35,170 --> 01:18:22,310
[Hudba]

1454
01:18:22,320 --> 01:18:24,880
všichni jsou spokojeni, teď jsme jen dali

1455
01:18:24,880 --> 01:18:26,080
hodinky dohromady a zkontrolujte je

1456
01:18:26,080 --> 01:18:26,960
výboru

1457
01:18:26,960 --> 01:18:31,280
dá nám polovinu ceny jaké hodinky

1458
01:18:31,280 --> 01:18:34,470
nejsou žádné hodinky

1459
01:18:34,480 --> 01:18:55,430
podívej se na to

1460
01:18:55,440 --> 01:18:58,239
víš divná věc je, že chci

1461
01:18:58,239 --> 01:19:00,080
postavit další

1462
01:19:00,080 --> 01:19:02,000
rozebrat a složit

1463
01:19:02,000 --> 01:19:03,360
znovu

1464
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
vidím zlepšení, která musíte udělat

1465
01:19:05,440 --> 01:19:06,640
duplikát

1466
01:19:06,640 --> 01:19:09,760
to byly podmínky podmínky

1467
01:19:09,760 --> 01:19:11,760
co vědí, nebyl jedním z nich

1468
01:19:11,760 --> 01:19:13,760
pochopil, co jsem říkal

1469
01:19:13,760 --> 01:19:15,280
ani hodináři neviděli

1470
01:19:15,280 --> 01:19:18,880
vše, co si myslí, v přímých liniích

1471
01:19:18,880 --> 01:19:21,600
není připraven na křivku hodně

1472
01:19:21,600 --> 01:19:22,400
překvapení

1473
01:19:22,400 --> 01:19:30,390
která vás zavede na místo, které nevidíte

1474
01:19:30,400 --> 01:19:31,760
a jak máme vědět, že toto je

1475
01:19:31,760 --> 01:19:33,520
stejné hodinky, které byly použity na

1476
01:19:33,520 --> 01:19:34,640
zveřejnění

1477
01:19:34,640 --> 01:19:37,280
pak bych mohl udělat hodinky za pět dní

1478
01:19:37,280 --> 01:19:38,880
peníze bych měl do konce

1479
01:19:38,880 --> 01:19:41,990
týdne

1480
01:19:42,000 --> 01:19:45,679
velmi dobře, rád vám mohu nabídnout

1481
01:19:45,679 --> 01:19:47,840
certifikát této desky

1482
01:19:47,840 --> 01:19:49,440
gratuluji

1483
01:19:49,440 --> 01:19:52,480
jak dlouho jste udělali něco užitečného

1484
01:19:52,480 --> 01:19:54,159
bude to trvat, než uděláte další dva

1485
01:19:54,159 --> 01:19:56,560
hodinky, jak to vyžaduje zákon

1486
01:19:56,560 --> 01:19:59,679
požadavky na nový zákon

1487
01:19:59,679 --> 01:20:02,080
další nástroje nejsou nutné

1488
01:20:02,080 --> 01:20:04,239
od herecké královny Anny

1489
01:20:04,239 --> 01:20:06,560
akt vyžadoval, aby vynález byl

1490
01:20:06,560 --> 01:20:07,440
praktické

1491
01:20:07,440 --> 01:20:09,679
pouze jsme tento problém objasnili v našem

1492
01:20:09,679 --> 01:20:11,120
poslední novela

1493
01:20:11,120 --> 01:20:14,159
jak dlouho to bude trvat dva roky

1494
01:20:14,159 --> 01:20:17,920
kdyby se mi hodinky vrátily, abych na nich pracoval

1495
01:20:17,920 --> 01:20:19,920
obávám se, že to není možné

1496
01:20:19,920 --> 01:20:21,920
vaše hodinky, jak je nazýváte, samozřejmě jsou

1497
01:20:21,920 --> 01:20:24,080
naše hodinky a tato deska zamýšlí pod

1498
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
směr astronoma královského

1499
01:20:25,840 --> 01:20:28,000
provést sérii testů na

1500
01:20:28,000 --> 01:20:29,520
observatoř v Greenwichi

1501
01:20:29,520 --> 01:20:31,440
na jehož konci pan larkham

1502
01:20:31,440 --> 01:20:33,920
Kendall udělá kopii hodinek

1503
01:20:33,920 --> 01:20:36,239
a myslím, že budete souhlasit s jeho potřebou

1504
01:20:36,239 --> 01:20:37,840
tím větší

1505
01:20:37,840 --> 01:20:39,600
budeme trvat další rok, pokud budu nucen

1506
01:20:39,600 --> 01:20:42,080
pracovat bez toho

1507
01:20:42,080 --> 01:20:46,080
tak budiž, pane harrisone, budiž

1508
01:20:46,080 --> 01:20:52,709
děkuji

1509
01:20:52,719 --> 01:20:56,229
pane harrisone

1510
01:20:56,239 --> 01:20:58,960
Instruoval jsem královského astronoma

1511
01:20:58,960 --> 01:21:02,320
posbírat zbytek hodinek

1512
01:21:02,320 --> 01:21:05,679
proč, protože jsou majetkem

1513
01:21:05,679 --> 01:21:16,140
tato deska

1514
01:21:16,150 --> 01:21:23,669
[Potlesk]

1515
01:21:23,679 --> 01:21:25,440
přinesl otevřenou kartu s č

1516
01:21:25,440 --> 01:21:27,120
pozastavení

1517
01:21:27,120 --> 01:21:28,719
znamená to zničit je na cestě

1518
01:21:28,719 --> 01:21:33,669
do greenwiche

1519
01:21:33,679 --> 01:21:37,040
ráno Williame, přišel jsem na vysokou

1520
01:21:37,040 --> 01:21:40,639
Stroje pana Harrisona Madisona jsou připraveny

1521
01:21:40,639 --> 01:21:42,800
k odběru budu potřebovat certifikát

1522
01:21:42,800 --> 01:21:44,159
od vás, že jsou v pořádku

1523
01:21:44,159 --> 01:21:45,360
nejsem si jistý, jestli jsem v tom dobrý soudce

1524
01:21:45,360 --> 01:21:47,520
pane samozřejmě s vámi souhlasím

1525
01:21:47,520 --> 01:21:48,800
mohu konstatovat, že se zdají být in

1526
01:21:48,800 --> 01:21:50,400
v pořádku, myslím, že je to také v pořádku

1527
01:21:50,400 --> 01:21:52,159
dá se říct, že jsou perfektní

1528
01:21:52,159 --> 01:21:52,639
řádu

1529
01:21:52,639 --> 01:21:54,159
to nebude nutné a budu

1530
01:21:54,159 --> 01:21:55,360
je třeba chápat, že když oni

1531
01:21:55,360 --> 01:21:57,600
opustil můj majetek, což byl tento případ

1532
01:21:57,600 --> 01:21:59,199
a že jsi byl plně zodpovědný

1533
01:21:59,199 --> 01:22:01,280
pro jejich bezpečnost od této chvíle

1534
01:22:01,280 --> 01:22:03,600
Přijímám tu zodpovědnost, co teď je

1535
01:22:03,600 --> 01:22:05,040
takový běžný způsob dopravy

1536
01:22:05,040 --> 01:22:07,440
hlasujte nezakazujte slova se mnou, pane i

1537
01:22:07,440 --> 01:22:08,960
Myslím to vážně, měli by jít do Greenwiche

1538
01:22:08,960 --> 01:22:10,159
člunem

1539
01:22:10,159 --> 01:22:11,920
ne nějaký starý vozík jako řezník vozí

1540
01:22:11,920 --> 01:22:13,520
pytel kostí v něm jen chci vědět

1541
01:22:13,520 --> 01:22:14,719
zda je zvykem brát

1542
01:22:14,719 --> 01:22:16,800
stroje na kusy, než je přesunete

1543
01:22:16,800 --> 01:22:20,159
ne, ale nesmějí s tím nic dělat

1544
01:22:20,159 --> 01:22:21,679
autorita představenstva mu to nechala

1545
01:22:21,679 --> 01:22:24,880
cvičit to je docela dětinské i

1546
01:22:24,880 --> 01:22:29,590
dobře ví, jak toho dosáhnout

1547
01:22:29,600 --> 01:22:32,480
pokud je to tento případ, budeme potřebovat uh a

1548
01:22:32,480 --> 01:22:46,950
kováře, aby nám to pomohl rozebrat

1549
01:22:46,960 --> 01:22:51,280
[Hudba]

1550
01:22:51,280 --> 01:23:05,590
oh

1551
01:23:05,600 --> 01:23:18,830
[Hudba]

1552
01:23:18,840 --> 01:23:20,210
ehm

1553
01:23:20,210 --> 01:23:27,189
[Hudba]

1554
01:23:27,199 --> 01:23:30,159
tvůj otec byl krutě zneužíván, ale

1555
01:23:30,159 --> 01:23:32,000
když jsem mimo admirality, tam je

1556
01:23:32,000 --> 01:23:35,679
málo, co mohu udělat, ale musím být někdo jiný

1557
01:23:35,679 --> 01:23:37,120
způsobem

1558
01:23:37,120 --> 01:23:38,719
nemůže dokončit dvě pírko na to

1559
01:23:38,719 --> 01:23:41,510
zabije ho

1560
01:23:41,520 --> 01:23:43,280
máte nějaké dovednosti karet, pane?

1561
01:23:43,280 --> 01:23:45,520
Harrison

1562
01:23:45,520 --> 01:23:49,040
normálně ne ani těmto dámám

1563
01:23:49,040 --> 01:23:50,239
by se možná objevili

1564
01:23:50,239 --> 01:23:54,470
lichotit mi

1565
01:23:54,480 --> 01:23:56,400
parlament už byl

1566
01:23:56,400 --> 01:23:57,520
nástroj mnoha

1567
01:23:57,520 --> 01:23:59,840
zlomyslnost je tedy jen jedna

1568
01:23:59,840 --> 01:24:02,000
odvolací soud mohu doporučit

1569
01:24:02,000 --> 01:24:25,510
a to je koruna

1570
01:24:25,520 --> 01:24:29,440
můžu se podívat na ten pohled na co

1571
01:24:29,440 --> 01:24:39,350
vaše hodinky sedí

1572
01:24:39,360 --> 01:24:43,350
daniel

1573
01:24:43,360 --> 01:24:56,149
vzal jsem si ten svůj

1574
01:24:56,159 --> 01:25:04,629
tady jsi

1575
01:25:04,639 --> 01:25:06,159
postarej se o to, nebo mě dostaneš

1576
01:25:06,159 --> 01:25:10,149
do potíží

1577
01:25:10,159 --> 01:25:14,390
děkuji

1578
01:25:14,400 --> 01:25:17,280
bude to docela neformální jen se uklonit a

1579
01:25:17,280 --> 01:25:18,159
oslovit ho

1580
01:25:18,159 --> 01:25:21,360
jako vaše veličenstvo odkloním královnu

1581
01:25:21,360 --> 01:25:24,960
jehož vkus je více nakloněn skandálu

1582
01:25:24,960 --> 01:25:35,020
než k vědě

1583
01:25:35,030 --> 01:25:39,669
[Hudba]

1584
01:25:39,679 --> 01:25:41,679
rodina jeho veličenstvo je nej

1585
01:25:41,679 --> 01:25:56,470
svědomitý otec

1586
01:25:56,480 --> 01:26:00,159
držte palbu pánové držte palbu

1587
01:26:00,159 --> 01:26:02,960
moji drazí, jsme spaseni pane sendviči

1588
01:26:02,960 --> 01:26:04,639
ví o chodu lodi

1589
01:26:04,639 --> 01:26:07,199
přijde nás zachránit, váš majestát

1590
01:26:07,199 --> 01:26:08,080
mohu představit

1591
01:26:08,080 --> 01:26:11,199
pan john harrison pane harrisone

1592
01:26:11,199 --> 01:26:12,639
velmi rád vám udělám

1593
01:26:12,639 --> 01:26:14,480
seznámení prosím

1594
01:26:14,480 --> 01:26:17,120
omluvte naši nevázanost, pane williame

1595
01:26:17,120 --> 01:26:18,400
Harrison

1596
01:26:18,400 --> 01:26:20,400
plul jste někdy na fregatě pane I

1597
01:26:20,400 --> 01:26:22,239
mít své veličenstvo a kde byla kořist

1598
01:26:22,239 --> 01:26:22,480
a

1599
01:26:22,480 --> 01:26:25,440
minomety umístěné na palubě foxhole aha

1600
01:26:25,440 --> 01:26:27,679
Georgie, máte pravdu, pane a já

1601
01:26:27,679 --> 01:26:29,520
jsem na omylu, pane harrisone tady bude

1602
01:26:29,520 --> 01:26:31,440
ukázat vám umístění vašich minometů

1603
01:26:31,440 --> 01:26:34,950
možná budete potřebovat další munici

1604
01:26:34,960 --> 01:26:37,040
moje drahá, nesmíš tak dostat děti

1605
01:26:37,040 --> 01:26:38,080
vzrušený

1606
01:26:38,080 --> 01:26:41,990
nikdy nebudou spát

1607
01:26:42,000 --> 01:26:46,470
jinak

1608
01:26:46,480 --> 01:26:48,080
Myslím, že tady mám něco, co by mohlo

1609
01:26:48,080 --> 01:26:50,480
zajímá vás

1610
01:26:50,480 --> 01:26:52,719
prosím omluvte mého manžela, pojďte se podívat

1611
01:26:52,719 --> 01:26:55,120
na našich bitevních lodích mami

1612
01:26:55,120 --> 01:26:58,159
pojď na palubu tohoto

1613
01:26:58,159 --> 01:27:00,960
mi byl předložen panem kněžským mostem

1614
01:27:00,960 --> 01:27:03,120
nádherný výtvor k výrobě

1615
01:27:03,120 --> 01:27:04,080
elektřiny

1616
01:27:04,080 --> 01:27:06,719
co je to za použití s nejmlhavější ale

1617
01:27:06,719 --> 01:27:10,310
to je hezké co

1618
01:27:10,320 --> 01:27:12,800
Pane harrisone, byl jsem dlouze informován

1619
01:27:12,800 --> 01:27:14,159
o vašich zkouškách a musím vám to říct

1620
01:27:14,159 --> 01:27:15,679
pane, že nás velmi znepokojuje

1621
01:27:15,679 --> 01:27:16,400
novinky

1622
01:27:16,400 --> 01:27:18,159
bezpečnost našich lodí je nám nejdražší

1623
01:27:18,159 --> 01:27:19,600
obavy a my jsme nejvíce

1624
01:27:19,600 --> 01:27:21,120
vděčný za vaše úsilí na nich

1625
01:27:21,120 --> 01:27:23,440
jménem děkuji Vaše Veličenstvo

1626
01:27:23,440 --> 01:27:25,360
řekni mi, už jsi začal pracovat na novém

1627
01:27:25,360 --> 01:27:27,199
sleduj, mám to tak

1628
01:27:27,199 --> 01:27:28,320
až to bude hotové uděláš

1629
01:27:28,320 --> 01:27:30,000
něco pro mě, přines to sem, nech mě

1630
01:27:30,000 --> 01:27:30,639
vidět to

1631
01:27:30,639 --> 01:27:33,990
nejvíc by mě zajímalo

1632
01:27:34,000 --> 01:27:36,400
viděl jsi to dneska jsem to měl na sobě

1633
01:27:36,400 --> 01:27:37,440
speciálně pro tebe

1634
01:27:37,440 --> 01:27:43,590
udělal to pro mě pan arnold

1635
01:27:43,600 --> 01:27:46,560
Doufám, že ho nebude chtít admiralita

1636
01:27:46,560 --> 01:27:55,990
zpět

1637
01:27:56,000 --> 01:28:02,550
takže dostanu hodinky zpět

1638
01:28:02,560 --> 01:28:14,800
nejsem si jistý, jestli se bez toho ještě obejdu

1639
01:28:14,800 --> 01:28:24,070
byl jsi dnes na procházce

1640
01:28:24,080 --> 01:28:29,199
zvedám tě, máš jméno

1641
01:28:29,199 --> 01:28:33,510
rupert to děláš

1642
01:28:33,520 --> 01:28:58,470
milosti, ale to jsou zdravotní ingramy pro vás

1643
01:28:58,480 --> 01:29:02,870
co myslíš

1644
01:29:02,880 --> 01:29:25,350
pro krále se to hodí

1645
01:29:25,360 --> 01:29:28,790
rupert

1646
01:29:28,800 --> 01:29:33,750
to je v pořádku, jsem tady

1647
01:29:33,760 --> 01:29:35,040
rupert, není se čeho bát

1648
01:29:35,040 --> 01:29:49,669
asi je to jen cvičení

1649
01:29:49,679 --> 01:29:57,189
cítit čas

1650
01:29:57,199 --> 01:30:03,669
cítil jsem tvé srdce, že je to lepší

1651
01:30:03,679 --> 01:30:05,280
dokonči příběh, který jsi mi vyprávěl

1652
01:30:05,280 --> 01:30:07,040
včera

1653
01:30:07,040 --> 01:30:10,400
o tom, jak odnáší hodinky králi

1654
01:30:10,400 --> 01:30:15,350
udělal

1655
01:30:15,360 --> 01:30:20,639
ano, udělal

1656
01:30:20,639 --> 01:30:24,000
král se rozhodl udělat si vlastní

1657
01:30:24,000 --> 01:30:27,590
experimentovat

1658
01:30:27,600 --> 01:30:30,719
experiment, který trval

1659
01:30:30,719 --> 01:30:34,560
měsíce to nefungovalo ne na

1660
01:30:34,560 --> 01:30:35,920
začátek

1661
01:30:35,920 --> 01:30:38,719
na začátku to byla katastrofa

1662
01:30:38,719 --> 01:30:40,400
nanejvýš matoucí záležitost

1663
01:30:40,400 --> 01:30:42,400
dr demayne bray můj astronome a drahá

1664
01:30:42,400 --> 01:30:43,760
přítel za mnou dnes ráno přišel s

1665
01:30:43,760 --> 01:30:44,400
novinky

1666
01:30:44,400 --> 01:30:45,600
mohu vám říci, pane, že ne

1667
01:30:45,600 --> 01:30:47,199
věřte, že se sem přišel hned podívat

1668
01:30:47,199 --> 01:30:48,719
já a měl pravdu

1669
01:30:48,719 --> 01:30:50,639
naprosto a naprosto správně nemám

1670
01:30:50,639 --> 01:30:52,000
vím, co si o tom mám myslet, já ne

1671
01:30:52,000 --> 01:30:53,040
pochopit, co bylo špatně

1672
01:30:53,040 --> 01:30:56,000
špatně co to bylo pomalé zastavilo to co

1673
01:30:56,000 --> 01:30:57,440
že to mělo pane co

1674
01:30:57,440 --> 01:30:59,520
ne, problém je vážnější

1675
01:30:59,520 --> 01:31:00,960
tvoje co je tvoje co

1676
01:31:00,960 --> 01:31:10,470
pane jde pozpátku

1677
01:31:10,480 --> 01:31:14,480
Všiml jsem si dnes ráno, pane okamžitě

1678
01:31:14,480 --> 01:31:18,320
informoval o této záležitosti v pořádku ano

1679
01:31:18,320 --> 01:31:22,000
pozici, které věřím

1680
01:31:22,000 --> 01:31:26,480
je správná poloha je v pořádku

1681
01:31:26,480 --> 01:31:29,600
pro toto čekání nemám žádné vysvětlení

1682
01:31:29,600 --> 01:31:32,639
co střelky kompasu co děláš

1683
01:31:32,639 --> 01:31:33,199
myslet

1684
01:31:33,199 --> 01:31:35,199
jehly, když jsme magnetizovali

1685
01:31:35,199 --> 01:31:37,280
jehly, co uděláme s

1686
01:31:37,280 --> 01:31:39,600
jak tomu říkáš jaká zátěž

1687
01:31:39,600 --> 01:31:41,280
kameny

1688
01:31:41,280 --> 01:31:53,470
tam je klíč, klíč, jsme uzemněni

1689
01:31:53,480 --> 01:31:55,920
magnetovce, o kterých si myslíte, že to byly magnety

1690
01:31:55,920 --> 01:31:57,120
ovlivňující hodiny i

1691
01:31:57,120 --> 01:32:00,239
tak nějak je to uh vyndat a

1692
01:32:00,239 --> 01:32:03,590
hodit je na zahradu

1693
01:32:03,600 --> 01:32:09,189
okamžitě

1694
01:32:09,199 --> 01:32:12,400
tam teď musíme začít

1695
01:32:12,400 --> 01:32:15,920
Vaše veličenstvo je opět velmi laskavé

1696
01:32:15,920 --> 01:32:27,990
betel pane, jsem vědec

1697
01:32:28,000 --> 01:32:33,830
proto koukám na míč

1698
01:32:33,840 --> 01:32:37,120
55 56 57

1699
01:32:37,120 --> 01:32:45,189
58 59 11 hodin

1700
01:32:45,199 --> 01:32:49,430
no, nech mě vidět pana harrisona

1701
01:32:49,440 --> 01:32:54,910
Myslím, že jsme v cíli, pánové

1702
01:32:54,910 --> 01:33:06,840
[Hudba]

1703
01:33:06,840 --> 01:33:07,990
záludný

1704
01:33:07,990 --> 01:33:48,830
[Hudba]

1705
01:33:48,840 --> 01:33:56,709
května

1706
01:33:56,719 --> 01:33:58,159
brzy tě vyhodíme

1707
01:33:58,159 --> 01:33:59,520
dobře vědí, že nemůžou být

1708
01:33:59,520 --> 01:34:02,080
cítím se v tu chvíli obzvlášť naštvaný

1709
01:34:02,080 --> 01:34:03,600
Nemyslím si, že takhle léčí

1710
01:34:03,600 --> 01:34:06,000
tady šílenství

1711
01:34:06,000 --> 01:34:09,679
co budeš dělat ach jo

1712
01:34:09,679 --> 01:34:10,960
obrázek se otočí mimo brány i

1713
01:34:10,960 --> 01:34:12,960
předpokládat

1714
01:34:12,960 --> 01:34:14,719
máte nějaké námitky k životu pod

1715
01:34:14,719 --> 01:34:16,400
plátno

1716
01:34:16,400 --> 01:34:20,390
ne více než pár tisíc

1717
01:34:20,400 --> 01:34:25,120
ale vážně vážně

1718
01:34:25,120 --> 01:34:28,470
netuším

1719
01:34:28,480 --> 01:34:34,080
jen ses mohl přestěhovat ke mně

1720
01:34:34,080 --> 01:34:36,159
co by v sesternách ne

1721
01:34:36,159 --> 01:34:37,280
sesterský objekt popř

1722
01:34:37,280 --> 01:34:38,560
myslíš si, že nosím nějaký druh

1723
01:34:38,560 --> 01:34:41,679
převlek nebuď hloupý to se nehodí

1724
01:34:41,679 --> 01:34:44,229
vy

1725
01:34:44,239 --> 01:34:47,920
ne, přemýšlím o návratu domů

1726
01:34:47,920 --> 01:34:52,070
než mě taky vyhodí

1727
01:34:52,080 --> 01:34:53,679
moje matka potřebuje pomoc a cítím, že já

1728
01:34:53,679 --> 01:34:56,159
měl by být s ní

1729
01:34:56,159 --> 01:34:59,360
není to ideální, já vím

1730
01:34:59,360 --> 01:35:05,669
mohl bys přijít taky, kdybys chtěl

1731
01:35:05,679 --> 01:35:14,480
přijde mi to docela ideální

1732
01:35:14,480 --> 01:35:16,239
měli stovky důkazů čeho

1733
01:35:16,239 --> 01:35:17,840
nutí vás si myslet jednu jejich morální změnu

1734
01:35:17,840 --> 01:35:18,320
mysl

1735
01:35:18,320 --> 01:35:20,560
musí poslouchat krále a tam

1736
01:35:20,560 --> 01:35:22,800
je jedna věc v náš prospěch

1737
01:35:22,800 --> 01:35:24,390
lord morton je mrtev

1738
01:35:24,390 --> 01:35:26,800
[smích]

1739
01:35:26,800 --> 01:35:28,960
přesunu se k zadání výsledků

1740
01:35:28,960 --> 01:35:31,520
nedávný soud v královské observatoři

1741
01:35:31,520 --> 01:35:32,960
v richmondu

1742
01:35:32,960 --> 01:35:36,320
které ukazují, že ve zkušební době 70 dnů

1743
01:35:36,320 --> 01:35:38,639
větší než doba západní Indie

1744
01:35:38,639 --> 01:35:40,800
plavba stanovená v aktu královny

1745
01:35:40,800 --> 01:35:41,760
anne

1746
01:35:41,760 --> 01:35:44,480
hodinky ztratily méně než desetinu

1747
01:35:44,480 --> 01:35:45,920
sekundu denně

1748
01:35:45,920 --> 01:35:47,840
což by bylo v souladu s nalezením a

1749
01:35:47,840 --> 01:35:48,960
zeměpisná délka

1750
01:35:48,960 --> 01:35:50,639
v těch západních nezávislých zemích do vzdálenosti

1751
01:35:50,639 --> 01:35:52,400
méně než jednu míli, a tedy zcela

1752
01:35:52,400 --> 01:35:57,520
v rámci aktu

1753
01:35:57,520 --> 01:36:01,199
pane, tato deska tato deska nemůže přijmout

1754
01:36:01,199 --> 01:36:03,119
soudní proces bez dozoru bez ohledu na způsob

1755
01:36:03,119 --> 01:36:05,920
mohli být významní účastníci

1756
01:36:05,920 --> 01:36:07,679
tato tabule je zpoplatněna nanejvýš slavnostně

1757
01:36:07,679 --> 01:36:09,040
akt parlamentu, jakými jsou tito členové

1758
01:36:09,040 --> 01:36:10,239
sem svědkem

1759
01:36:10,239 --> 01:36:12,080
a musí uspokojit svá pozorování svým

1760
01:36:12,080 --> 01:36:13,360
vlastní oči a ne oči nikoho jiného

1761
01:36:13,360 --> 01:36:14,639
večírek

1762
01:36:14,639 --> 01:36:16,639
královský soud byl proveden pod

1763
01:36:16,639 --> 01:36:18,639
nejpřísnější podmínky

1764
01:36:18,639 --> 01:36:21,199
se třemi samostatnými držáky na klíče jeho

1765
01:36:21,199 --> 01:36:23,440
Veličenstvo milostivě souhlasí, že bude jedním

1766
01:36:23,440 --> 01:36:24,320
z nich

1767
01:36:24,320 --> 01:36:26,239
regulační hodiny byly předmětem

1768
01:36:26,239 --> 01:36:28,480
devět pozorování Slunce

1769
01:36:28,480 --> 01:36:31,360
kontrolovat jeho správnost

1770
01:36:31,360 --> 01:36:32,960
něco královského astronoma

1771
01:36:32,960 --> 01:36:34,800
ani jednou se o to nepokusil

1772
01:36:34,800 --> 01:36:42,790
posaďte se, pane harrisone

1773
01:36:42,800 --> 01:36:45,360
rád bych zavolal kapitána johna

1774
01:36:45,360 --> 01:36:46,320
Campbell

1775
01:36:46,320 --> 01:36:48,960
od kterého nedávno dorazila zpráva

1776
01:36:48,960 --> 01:36:49,920
jamajka

1777
01:36:49,920 --> 01:36:52,159
týkající se jeho průzkumné plavby

1778
01:36:52,159 --> 01:36:53,280
loď majestátu

1779
01:36:53,280 --> 01:36:56,560
usnesení pod velením kapitána

1780
01:36:56,560 --> 01:37:00,639
kapitán james kuchař

1781
01:37:00,639 --> 01:37:03,280
pánové kapitán kuchař nese a

1782
01:37:03,280 --> 01:37:05,679
kopie časomíry pana Harrisona, kterou vytvořil

1783
01:37:05,679 --> 01:37:06,960
pane Kendalle

1784
01:37:06,960 --> 01:37:09,679
a um astronomické tabulky

1785
01:37:09,679 --> 01:37:11,280
uctivý mužský

1786
01:37:11,280 --> 01:37:13,760
jeho úplná zpráva nebude k dispozici

1787
01:37:13,760 --> 01:37:14,880
až do jeho návratu

1788
01:37:14,880 --> 01:37:17,520
ale dokážu vám přečíst tento úryvek

1789
01:37:17,520 --> 01:37:19,840
od jeho

1790
01:37:19,840 --> 01:37:22,159
nebylo by to pro pana spravedlivé

1791
01:37:22,159 --> 01:37:25,040
harrisona a pana Kendalla, kdybych nevlastnil

1792
01:37:25,040 --> 01:37:26,320
které jsme dostali

1793
01:37:26,320 --> 01:37:29,520
velmi velká pomoc z tohoto užitečného

1794
01:37:29,520 --> 01:37:33,430
a cenné hodinky

1795
01:37:33,440 --> 01:37:35,199
hodinky byly použity k předpovědi

1796
01:37:35,199 --> 01:37:37,920
landfall svaté heleny do tří

1797
01:37:37,920 --> 01:37:41,430
mil

1798
01:37:41,440 --> 01:37:46,229
to není důkaz, ale anekdota

1799
01:37:46,239 --> 01:37:48,159
tato deska pod vedením

1800
01:37:48,159 --> 01:37:49,440
pozdní lord Morton

1801
01:37:49,440 --> 01:37:51,360
své podmínky dokonale objasnil, kdy

1802
01:37:51,360 --> 01:37:53,040
pan harrison dokončil práci na svém

1803
01:37:53,040 --> 01:37:53,760
druhá kopie

1804
01:37:53,760 --> 01:37:55,360
obě hodinky budou podrobeny a

1805
01:37:55,360 --> 01:37:56,800
několik měsíců zkušební

1806
01:37:56,800 --> 01:38:00,400
na souši i na moři s maximální přísností

1807
01:38:00,400 --> 01:38:02,560
žádný jiný test nebude stačit, pokud budete chtít

1808
01:38:02,560 --> 01:38:04,800
promiňte, mám důležitou věc i

1809
01:38:04,800 --> 01:38:06,800
se musí věnovat panu harrisonovi

1810
01:38:06,800 --> 01:38:08,239
pokud vaše podnikání zde skončilo

1811
01:38:08,239 --> 01:38:20,310
možná bys mě chtěl doprovodit

1812
01:38:20,320 --> 01:38:28,790
se svolením představenstva

1813
01:38:28,800 --> 01:38:31,280
Chci poděkovat představenstvu za to, že mi to dalo

1814
01:38:31,280 --> 01:38:32,719
příležitost

1815
01:38:32,719 --> 01:38:37,510
vytvořit druhou kopii mých hodinek

1816
01:38:37,520 --> 01:38:39,360
nestává se často, že otcem je

1817
01:38:39,360 --> 01:38:41,520
povoleno znovu navštívit

1818
01:38:41,520 --> 01:38:45,600
dětství velmi milovaného dítěte

1819
01:38:45,600 --> 01:38:48,960
jak mi bylo při tom dovoleno

1820
01:38:48,960 --> 01:38:51,750
cesta

1821
01:38:51,760 --> 01:38:55,760
najít nový respekt a lásku

1822
01:38:55,760 --> 01:39:06,470
pro to dítě

1823
01:39:06,480 --> 01:39:09,199
Byl jsem větší shovívavost, moje lordstvo

1824
01:39:09,199 --> 01:39:10,880
jsem starý muž

1825
01:39:10,880 --> 01:39:12,639
a nikdy jsem nebyl považován za řečníka

1826
01:39:12,639 --> 01:39:15,510
zásluhy

1827
01:39:15,520 --> 01:39:17,360
nemusím se bát dokončit další

1828
01:39:17,360 --> 01:39:19,760
sledujte, ale začal jsem s jedním

1829
01:39:19,760 --> 01:39:22,400
nebude to pánové kopie, protože

1830
01:39:22,400 --> 01:39:23,840
jsem všímavý

1831
01:39:23,840 --> 01:39:27,119
aktu královny Anny, ke kterému jsem se připojil

1832
01:39:27,119 --> 01:39:28,480
klonované

1833
01:39:28,480 --> 01:39:31,440
více než 50 let jako a

1834
01:39:31,440 --> 01:39:34,080
ztroskotaný námořník do bitvy

1835
01:39:34,080 --> 01:39:37,600
být praktický v celém svém životě, to je

1836
01:39:37,600 --> 01:39:41,119
bylo mým evangeliem a mým vyznáním

1837
01:39:41,119 --> 01:39:43,440
mám představu, že teplo

1838
01:39:43,440 --> 01:39:44,719
kompenzace

1839
01:39:44,719 --> 01:39:47,040
musí být v rovnováze hodinek

1840
01:39:47,040 --> 01:39:48,880
a ne kolem něj

1841
01:39:48,880 --> 01:39:53,760
a dnes ráno jsem udělal tohle

1842
01:39:53,760 --> 01:39:57,360
zkusil jsem ten nápad ve svých prvních tabulových hodinách

1843
01:39:57,360 --> 01:40:00,880
před více než 40 lety jsem neuspěl

1844
01:40:00,880 --> 01:40:04,480
moc jsem tomu nerozuměl

1845
01:40:04,480 --> 01:40:06,560
pochopit

1846
01:40:06,560 --> 01:40:09,600
bude kompenzační vyvažovací kolo

1847
01:40:09,600 --> 01:40:12,239
zjednodušit seřízení stroje

1848
01:40:12,239 --> 01:40:14,080
takže ostatní mohou moje hodinky vyrobit víc

1849
01:40:14,080 --> 01:40:14,680
snadno

1850
01:40:14,680 --> 01:40:16,560
[Hudba]

1851
01:40:16,560 --> 01:40:19,440
měl by mi bůh dát čas na dokončení

1852
01:40:19,440 --> 01:40:26,709
moje práce

1853
01:40:26,719 --> 01:40:29,520
díky bohu, že jsi tady, pospěš si, prosím

1854
01:40:29,520 --> 01:40:31,199
producent má koťata

1855
01:40:31,199 --> 01:40:32,800
ale myslel jsem, že program začal v

1856
01:40:32,800 --> 01:40:35,119
osm, tohle je velitel televize

1857
01:40:35,119 --> 01:40:37,600
máme zkoušky, musím tě vzít

1858
01:40:37,600 --> 01:40:38,880
rovnou nalíčit

1859
01:40:38,880 --> 01:40:43,600
ach to je vždy naprosto nezbytné

1860
01:40:43,600 --> 01:40:47,199
zkonstruoval časomíru

1861
01:40:47,199 --> 01:40:49,840
od kterého objevu John Harrison nikdy

1862
01:40:49,840 --> 01:40:51,679
obdržel ocenění od představenstva

1863
01:40:51,679 --> 01:40:52,719
zeměpisná délka

1864
01:40:52,719 --> 01:40:54,480
došlo k němu zvláštním aktem

1865
01:40:54,480 --> 01:40:58,159
parlamentu, když mu bylo 80 let

1866
01:40:58,159 --> 01:41:01,440
platit všechny hovory, které mají být zaplaceny

1867
01:41:01,440 --> 01:41:04,800
zmíněnému Johnu Harrisonovi

1868
01:41:04,800 --> 01:41:08,159
že mu tím někteří dlouho slibovali

1869
01:41:08,159 --> 01:41:09,119
dům

1870
01:41:09,119 --> 01:41:12,390
jako odměnu

1871
01:41:12,400 --> 01:41:14,639
[Potlesk]

1872
01:41:14,639 --> 01:41:16,800
zbývaly mu ještě dva roky

1873
01:41:16,800 --> 01:41:18,639
užívat si svého bohatství

1874
01:41:18,639 --> 01:41:21,679
po jeho smrti v roce 1776

1875
01:41:21,679 --> 01:41:24,400
William se oženil, ale nikdy neudělal další

1876
01:41:24,400 --> 01:41:26,950
sledovat

1877
01:41:26,960 --> 01:41:29,040
po válce se Rupert Gould stal a

1878
01:41:29,040 --> 01:41:30,960
řádný člen mozkové důvěry

1879
01:41:30,960 --> 01:41:33,119
populární panelovou show a objevil se

1880
01:41:33,119 --> 01:41:34,800
několikrát v televizi

1881
01:41:34,800 --> 01:41:37,920
co dělá muže velkým mužem, může být

1882
01:41:37,920 --> 01:41:39,360
skvělý ve svých cílech nebo

1883
01:41:39,360 --> 01:41:42,000
v jeho úspěších nebo v obou, ale i

1884
01:41:42,000 --> 01:41:44,080
myslet si, že ten člověk je opravdu skvělý

1885
01:41:44,080 --> 01:41:46,880
kdo činí svět svým dlužníkem kdo činí

1886
01:41:46,880 --> 01:41:48,480
něco pro svět, který svět

1887
01:41:48,480 --> 01:41:49,520
potřeb

1888
01:41:49,520 --> 01:41:52,800
a které nikdo před ním neudělal nebo

1889
01:41:52,800 --> 01:41:56,080
ví, jak se dělá john harrison

1890
01:41:56,080 --> 01:41:59,520
byl takový muž v roce 1946 zlato bylo konečně

1891
01:41:59,520 --> 01:42:01,600
se stal kurátorem národního námořního

1892
01:42:01,600 --> 01:42:03,280
muzeum

1893
01:42:03,280 --> 01:42:05,920
a o rok později získal zlato

1894
01:42:05,920 --> 01:42:07,520
medaile britského hodinářství

1895
01:42:07,520 --> 01:42:08,639
ústavu

1896
01:42:08,639 --> 01:42:11,920
zemřel v roce 1948 a dodnes existuje

1897
01:42:11,920 --> 01:42:13,119
není živý námořník

1898
01:42:13,119 --> 01:42:16,239
kdekoli, kde trať není vytvořena

1899
01:42:16,239 --> 01:42:19,440
rovnější, bezpečnější a prosperující

1900
01:42:19,440 --> 01:42:22,960
vlastnictvím časoměřiče

1901
01:42:22,960 --> 01:42:25,199
gouldovy sešity jsou dnes vystaveny na

1902
01:42:25,199 --> 01:42:27,040
královskou observatoř

1903
01:42:27,040 --> 01:42:29,440
vedle nich stojí john harrison's four

1904
01:42:29,440 --> 01:42:31,199
námořní hodinky

1905
01:42:31,199 --> 01:42:33,280
které dohromady představují jednoho muže

1906
01:42:33,280 --> 01:42:35,440
bojovat proti všem překážkám

1907
01:42:35,440 --> 01:42:38,560
použít čas čtvrté dimenze

1908
01:42:38,560 --> 01:42:40,239
k propojení pozic na našem

1909
01:42:40,239 --> 01:42:42,480
trojrozměrný glóbus

1910
01:42:42,480 --> 01:42:45,280
díky Harrisonově práci a dalším

1911
01:42:45,280 --> 01:42:47,119
Greenwich je uznáván po celém světě

1912
01:42:47,119 --> 01:42:49,520
svět jako hlavní poledník

1913
01:42:49,520 --> 01:42:52,560
zeměpisná délka nula, o kterou celý čas a

1914
01:42:52,560 --> 01:42:54,480
prostor se měří

1915
01:42:54,480 --> 01:43:12,370
z jednoho tisíciletí do druhého

1916
01:43:12,380 --> 01:45:01,830
[Hudba]

1917
01:45:01,840 --> 01:45:03,920
vy